1 00:00:22,810 --> 00:00:26,770 [Chanson country pop Bonjour Vietnam par Johnny Wright, arrière-plan] 2 00:00:27,270 --> 00:00:33,700 ♪ L'Amérique a entendu le clairon 3 00:00:35,450 --> 00:00:41,620 ♪ Et tu sais que cela nous concerne tous et toutes 4 00:00:43,710 --> 00:00:50,460 ♪ Je ne pense pas que la guerre finira un jour 5 00:00:51,920 --> 00:00:58,180 ♪ Il y a des combats ça va encore nous briser 6 00:01:00,100 --> 00:01:06,060 ♪ Au revoir, ma chérie Bonjour, le Vietnam 7 00:01:08,360 --> 00:01:14,280 ♪ Je suis ici pour mener une bataille à gagner 8 00:01:16,530 --> 00:01:22,620 ♪ Embrasse-moi au revoir Et écris-moi pendant mon absence 9 00:01:24,710 --> 00:01:31,210 ♪ Au revoir, ma chérie Bonjour, Vietnam♪ 10 00:01:35,380 --> 00:01:38,800 Je suis le sergent d'artillerie Hartman. votre instructeur de forage principal. 11 00:01:39,100 --> 00:01:42,060 Vous ne parlerez que lorsqu'on vous parlera. 12 00:01:42,350 --> 00:01:45,810 Les premier et dernier mots sortira de vos égouts sera ♪ Monsieur !♪ 13 00:01:46,020 --> 00:01:47,900 Vous comprenez, les asticots ? 14 00:01:48,060 --> 00:01:49,530 Monsieur, oui, monsieur ! 15 00:01:49,560 --> 00:01:52,750 Je ne peux pas t'entendre. On dirait que vous en avez une paire. 16 00:01:52,780 --> 00:01:54,540 [Plus fort] Monsieur, oui, monsieur ! 17 00:01:54,570 --> 00:01:58,660 Si vous, mesdames, quittez mon île, si vous survivez à la formation de recrue... 18 00:01:59,120 --> 00:02:03,500 ... tu seras une arme, un ministre de la mort, priant pour la guerre. 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,460 Mais en attendant ce jour, vous vomissez ! 20 00:02:06,790 --> 00:02:09,130 La forme de vie la plus basse sur Terre. 21 00:02:09,290 --> 00:02:11,590 Vous n'êtes même pas des putains d'êtres humains ! 22 00:02:11,840 --> 00:02:16,260 Vous n'êtes que désorganisé, attrapez des morceaux de merde d'amphibiens ! 23 00:02:16,970 --> 00:02:19,590 Parce que je suis dur, tu ne m'aimeras pas. 24 00:02:19,930 --> 00:02:22,430 Plus tu me détestes, plus vous en apprendrez. 25 00:02:22,810 --> 00:02:24,810 Je suis dur, mais je suis juste ! 26 00:02:25,100 --> 00:02:27,230 Il n’y a pas de sectarisme racial ici ! 27 00:02:27,480 --> 00:02:30,940 Je ne méprise pas les nègres, kikes, wops ou graisseurs. 28 00:02:31,860 --> 00:02:33,940 Ici, vous êtes tous également inutiles ! 29 00:02:34,440 --> 00:02:37,240 Mes ordres sont d'éliminer les non-hackers... 30 00:02:37,360 --> 00:02:40,240 ...qui n'emballent pas le matériel être dans mon corps bien-aimé ! 31 00:02:40,620 --> 00:02:42,450 Vous comprenez ça, les asticots ? 32 00:02:42,910 --> 00:02:44,130 Monsieur, oui, monsieur ! 33 00:02:44,160 --> 00:02:46,000 Connerie! Je ne t'entends pas ! 34 00:02:46,250 --> 00:02:48,260 [Plus fort] Monsieur, oui, monsieur ! 35 00:02:48,290 --> 00:02:51,850 -Comment tu t'appelles, salaud ? -Monsieur, Soldat Brown, monsieur ! 36 00:02:51,880 --> 00:02:55,510 À partir de maintenant, vous êtes le soldat Snowball ! Vous aimez ce nom ? 37 00:02:55,630 --> 00:02:56,980 Monsieur, oui, monsieur ! 38 00:02:57,010 --> 00:02:59,680 Il y a une chose que vous n'aimerez pas ! 39 00:02:59,800 --> 00:03:03,010 Ils ne servent pas de poulet frit et pastèque.... 40 00:03:03,140 --> 00:03:04,310 ...dans ma cantine ! 41 00:03:04,470 --> 00:03:05,990 BOULE DE NEIGE : Monsieur, oui, monsieur ! 42 00:03:06,020 --> 00:03:07,930 C'est toi, John Wayne ? 43 00:03:08,180 --> 00:03:09,310 Est-ce moi ? 44 00:03:09,690 --> 00:03:10,730 HARTMAN : Qui a dit ça ? 45 00:03:11,730 --> 00:03:13,520 [Cris] Putain, qui a dit ça ? 46 00:03:13,900 --> 00:03:17,290 Qui est l'enculé communiste visqueux ici-bas... 47 00:03:17,320 --> 00:03:19,530 ...qui vient de signer son propre arrêt de mort ? 48 00:03:20,490 --> 00:03:21,740 Personne, hein ? 49 00:03:22,660 --> 00:03:24,990 C'est la putain de fée marraine qui l'a dit ! 50 00:03:25,240 --> 00:03:29,040 Putain de debout ! Je vais P.T. vous tous jusqu'à votre mort ! 51 00:03:29,330 --> 00:03:32,220 Je vais P.T. toi jusqu'à ce que tes connards suce le babeurre ! 52 00:03:32,250 --> 00:03:34,880 -C'était toi, petit connard ? -Monsieur, non, monsieur ! 53 00:03:35,050 --> 00:03:38,270 Tu ressembles à un putain de ver ! Je parie que c'était toi ! 54 00:03:38,300 --> 00:03:39,600 Monsieur, non, monsieur ! 55 00:03:39,630 --> 00:03:41,090 Monsieur, je l'ai dit, monsieur ! 56 00:03:43,470 --> 00:03:45,470 Eh bien, pas de merde. 57 00:03:46,060 --> 00:03:49,180 Qu'est-ce que tu es, un putain de comédien ? Joker privé. 58 00:03:49,520 --> 00:03:50,850 J'admire votre honnêteté. 59 00:03:51,690 --> 00:03:55,020 Je t'aime bien. Viens chez moi et baise ma sœur ! 60 00:03:55,480 --> 00:03:56,700 [Le Joker grogne] 61 00:03:56,730 --> 00:04:00,860 HARTMAN : Espèce de petit salaud ! J'ai ton nom ! J'ai ton cul ! 62 00:04:01,070 --> 00:04:03,160 Vous ne rirez ni ne pleurerez ! 63 00:04:03,370 --> 00:04:05,830 Vous apprendrez par le nombre ! 64 00:04:05,990 --> 00:04:08,080 HARTMAN : Lève-toi ! Levez-vous ! 65 00:04:08,500 --> 00:04:13,210 Débarrassez-vous ou je dévisserai ta tête et chie dans ton cou ! 66 00:04:13,420 --> 00:04:14,550 Monsieur, oui, monsieur ! 67 00:04:14,580 --> 00:04:18,090 -Pourquoi as-tu rejoint mon Corps bien-aimé ? -Monsieur, pour tuer, monsieur ! 68 00:04:18,210 --> 00:04:20,060 -Tu es un tueur ! -Monsieur, oui, monsieur ! 69 00:04:20,090 --> 00:04:21,590 -Laisse-moi voir ton visage de guerre ! -Monsieur! 70 00:04:22,590 --> 00:04:24,050 Vous avez un visage de guerre ? 71 00:04:24,720 --> 00:04:25,860 [Hartman crie] 72 00:04:25,890 --> 00:04:28,570 C'est un visage de guerre ! Montre-moi le tien ! 73 00:04:28,600 --> 00:04:29,740 [Le joker crie] 74 00:04:29,770 --> 00:04:33,230 Vous ne m'avez pas convaincu ! Laisse-moi voir ton vrai visage de guerre ! 75 00:04:33,560 --> 00:04:35,110 [Joker crie plus fort] 76 00:04:35,230 --> 00:04:38,530 -Tu ne me fais pas peur ! Travaillez-y ! -Monsieur, oui, monsieur ! 77 00:04:39,030 --> 00:04:40,240 Quelle est ton excuse ? 78 00:04:40,400 --> 00:04:41,870 Monsieur, excusez-vous, monsieur ? 79 00:04:41,900 --> 00:04:44,420 Je pose les putains de questions, comprendre? 80 00:04:44,450 --> 00:04:45,700 Monsieur, oui, monsieur ! 81 00:04:45,870 --> 00:04:48,490 Merci! Puis-je être responsable pendant un certain temps ? 82 00:04:48,700 --> 00:04:49,620 Monsieur, oui, monsieur ! 83 00:04:49,870 --> 00:04:51,710 Êtes-vous secoué ? Nerveux? 84 00:04:51,870 --> 00:04:53,090 Monsieur, je le suis, monsieur ! 85 00:04:53,120 --> 00:04:54,580 Est-ce que je te rends nerveux ? 86 00:04:54,830 --> 00:04:56,050 -Monsieur! -Monsieur, quoi ? 87 00:04:56,080 --> 00:04:58,710 -Tu allais me traiter de connard ? -Monsieur, non, monsieur ! 88 00:04:59,420 --> 00:05:02,060 - Quelle est votre taille, soldat ? -Monsieur, 5'9", monsieur ! 89 00:05:02,090 --> 00:05:05,260 Je ne savais pas qu'ils empilaient des merdes aussi haut ! 90 00:05:05,390 --> 00:05:07,930 - Vous essayez de me mêler d'un pouce ? -Monsieur, non, monsieur ! 91 00:05:09,060 --> 00:05:12,570 La meilleure partie de toi s'est effondrée la fissure du cul de ta maman... 92 00:05:12,600 --> 00:05:16,440 ...et ça s'est terminé par une tache brune sur le matelas ! 93 00:05:16,770 --> 00:05:19,910 -D'où viens-tu en enfer ? -Monsieur, Texas, monsieur ! 94 00:05:19,940 --> 00:05:24,450 Putain de merde ! Seulement des bœufs et des pédés viens du Texas, soldat Cowboy ! 95 00:05:24,650 --> 00:05:27,990 Tu ne ressembles pas à un bœuf, donc ça le réduit ! 96 00:05:28,280 --> 00:05:30,240 -Sucer des bites ? -Monsieur, non, monsieur ! 97 00:05:30,490 --> 00:05:32,830 -Tu es un imbécile ? -Monsieur, non, monsieur ! 98 00:05:32,950 --> 00:05:35,460 Je parie que tu baiserais une personne dans le cul... 99 00:05:35,580 --> 00:05:38,920 ...et je n'ai pas la courtoisie pour lui donner un coup de main ! 100 00:05:39,290 --> 00:05:40,710 Je te surveillerai ! 101 00:05:43,130 --> 00:05:46,130 -Vos parents ont des enfants qui ont vécu ? -Monsieur, oui, monsieur ! 102 00:05:46,260 --> 00:05:47,770 Je parie qu'ils le regrettent ! 103 00:05:47,800 --> 00:05:50,600 Tu es si moche tu es un chef-d'œuvre de l'art moderne ! 104 00:05:50,970 --> 00:05:53,530 -Comment tu t'appelles, gros corps ? -Monsieur, Leonard Lawrence, monsieur ! 105 00:05:53,560 --> 00:05:56,530 -Lawrence, quoi, d'Arabie ? -Monsieur, non, monsieur ! 106 00:05:56,560 --> 00:05:59,030 Ce nom ressemble à une royauté ! Vous êtes des membres de la royauté ? 107 00:05:59,060 --> 00:06:00,200 Monsieur, non, monsieur ! 108 00:06:00,230 --> 00:06:02,230 -Tu suces des bites ? -Monsieur, non, monsieur ! 109 00:06:02,360 --> 00:06:05,330 Je parie que tu pourrais sucer une balle de golf via un tuyau d'arrosage ! 110 00:06:05,360 --> 00:06:06,580 Monsieur, non, monsieur ! 111 00:06:06,610 --> 00:06:10,370 Je n'aime pas ce nom ! Les pédés et les marins s'appellent Lawrence ! 112 00:06:10,660 --> 00:06:13,340 -A partir de maintenant tu es Gomer Pyle ! -Monsieur, oui, monsieur ! 113 00:06:13,370 --> 00:06:16,220 Vous pensez que je suis mignon, soldat Pyle ? Tu penses que je suis drôle ? 114 00:06:16,250 --> 00:06:17,340 Monsieur, non, monsieur ! 115 00:06:17,370 --> 00:06:20,420 -Alors efface ce sourire dégoûtant ! -Monsieur, oui, monsieur ! 116 00:06:21,550 --> 00:06:23,670 À tout moment, chérie ! 117 00:06:24,210 --> 00:06:25,350 J'essaie, monsieur ! 118 00:06:25,380 --> 00:06:27,630 Je vais vous donner trois secondes... 119 00:06:27,800 --> 00:06:30,020 ...exactement trois putains de secondes... 120 00:06:30,050 --> 00:06:32,470 ...pour effacer ce stupide sourire... 121 00:06:32,810 --> 00:06:36,640 ... ou je t'arrache les yeux et va te faire foutre! 122 00:06:37,230 --> 00:06:38,900 Un deux trois. 123 00:06:39,650 --> 00:06:43,320 -Monsieur, je n'y peux rien, monsieur ! -Mets-toi à genoux, salaud ! 124 00:06:45,780 --> 00:06:47,700 HARTMAN : Maintenant, étouffe-toi ! 125 00:06:49,200 --> 00:06:51,370 HARTMAN : Bon sang, avec ma main, des engourdis ! 126 00:06:52,660 --> 00:06:54,800 HARTMAN : Ne me tire pas la main là-bas ! 127 00:06:54,830 --> 00:06:58,330 J'ai dit étouffe-toi ! Penchez-vous en avant et étouffez-vous ! 128 00:07:02,420 --> 00:07:05,430 HARTMAN : Avez-vous fini de sourire ? PYLE : Monsieur, oui, monsieur ! 129 00:07:05,460 --> 00:07:07,380 Connerie! Je ne t'entends pas ! 130 00:07:08,430 --> 00:07:09,690 Monsieur, oui, monsieur ! 131 00:07:09,720 --> 00:07:13,390 HARTMAN : Conneries ! Je ne t'entends toujours pas ! On dirait que vous en avez une paire ! 132 00:07:14,010 --> 00:07:15,690 [Plus fort] Monsieur, oui, monsieur ! 133 00:07:15,720 --> 00:07:18,200 HARTMAN : Ça suffit. Levez-vous ! 134 00:07:18,230 --> 00:07:19,770 [Pyle haletant] 135 00:07:21,610 --> 00:07:26,030 Pyle, mets ton cul à l'écart et commence à me chier sur les boutons de manchette Tiffany... 136 00:07:26,360 --> 00:07:28,700 ... ou je vais définitivement te faire foutre ! 137 00:07:29,360 --> 00:07:30,910 Monsieur, oui, monsieur ! 138 00:07:32,280 --> 00:07:34,580 [Hartman chante en cadence] 139 00:07:40,080 --> 00:07:42,500 JOKER : Parris Island, Caroline du Sud... 140 00:07:42,920 --> 00:07:45,750 ...le Corps des Marines des États-Unis Dépôt de recrues. 141 00:07:46,380 --> 00:07:49,930 Un collège de huit semaines pour les faux durs et les fous courageux. 142 00:07:50,180 --> 00:07:53,820 HARTMAN : [chantant en cadence] ♪ Maman et Papa étaient couchés !♪ 143 00:07:53,850 --> 00:07:56,070 [Les recrues répètent après Hartman] 144 00:07:56,100 --> 00:07:58,930 ♪ Maman s'est retournée et voici ce qu'elle a dit : 145 00:08:01,600 --> 00:08:03,270 ♪ 'Oh, donne-moi un peu... 146 00:08:04,730 --> 00:08:06,230 ♪ '...PT !' 147 00:08:07,690 --> 00:08:09,950 ♪ Tant mieux pour toi et tant mieux pour moi ! 148 00:08:10,700 --> 00:08:12,110 ♪ Mmm, bien ! 149 00:08:12,240 --> 00:08:15,030 ♪ Debout le matin au soleil levant ! 150 00:08:17,870 --> 00:08:19,340 ♪ Je dois courir toute la journée... 151 00:08:19,370 --> 00:08:21,040 ♪ ... jusqu'à ce que la course soit terminée ! 152 00:08:24,170 --> 00:08:26,630 ♪ Ho Chi Minh est un fils de pute ! 153 00:08:29,760 --> 00:08:32,800 ♪ J'ai les boules bleues, les crabes et la démangeaison de sept ans !♪ 154 00:08:36,930 --> 00:08:39,270 [Hartman donne des commandes d'exercice] 155 00:08:53,360 --> 00:08:55,950 Épaule gauche, cabane ! 156 00:08:58,660 --> 00:09:01,510 Qu'est-ce que tu essaies de faire à mon Corps bien-aimé ? 157 00:09:01,540 --> 00:09:02,500 Monsieur, je ne sais pas, monsieur ! 158 00:09:02,660 --> 00:09:07,510 Tu t'attends à ce que je croie que tu ne sais pas de gauche à droite ? 159 00:09:07,540 --> 00:09:08,640 Monsieur, non, monsieur ! 160 00:09:08,670 --> 00:09:11,760 Tu as fait ça exprès ! Vous voulez être différent ! 161 00:09:11,880 --> 00:09:13,130 Monsieur, non, monsieur ! 162 00:09:13,340 --> 00:09:16,190 - De quel côté c'était ? -Monsieur, côté gauche, monsieur ! 163 00:09:16,220 --> 00:09:19,220 - Vous êtes sûr, soldat Pyle ? -Monsieur, oui, monsieur ! 164 00:09:20,100 --> 00:09:21,850 C'était de quel côté ? 165 00:09:22,020 --> 00:09:23,390 Monsieur, du côté droit, monsieur ! 166 00:09:23,850 --> 00:09:26,100 Ne me dérange plus, Pyle ! 167 00:09:26,350 --> 00:09:28,190 Prends ta putain de couverture ! 168 00:09:28,400 --> 00:09:29,940 Monsieur, oui, monsieur ! 169 00:09:31,900 --> 00:09:34,240 [Hartman donne des commandes d'exercice] 170 00:10:00,680 --> 00:10:04,060 Ce soir, vos vomissements vont dormir avec vos fusils ! 171 00:10:04,890 --> 00:10:07,900 Vous donnerez à votre fusil un nom de fille ! 172 00:10:08,560 --> 00:10:13,030 Parce que c'est la seule chatte vous allez l'avoir ! 173 00:10:13,940 --> 00:10:18,110 Tes journées à te taper des doigts la vieille Mary Jane Rottencrotch... 174 00:10:18,570 --> 00:10:21,740 ...à travers sa jolie les culottes roses, c'est fini ! 175 00:10:22,910 --> 00:10:24,580 Vous êtes marié à cette pièce... 176 00:10:25,160 --> 00:10:27,370 ...cette arme de fer et de bois ! 177 00:10:27,960 --> 00:10:30,210 Et vous serez fidèle ! 178 00:10:35,840 --> 00:10:37,630 HARTMAN : Préparez-vous à monter ! 179 00:10:42,220 --> 00:10:43,430 Monter! 180 00:10:43,930 --> 00:10:45,930 [Les lits grincent et claquent] 181 00:10:54,900 --> 00:10:55,940 Priez ! 182 00:10:56,700 --> 00:10:58,780 RECRUES : [À l'unisson] ♪ Ceci est mon fusil. 183 00:10:58,910 --> 00:11:01,950 ♪ Il y en a beaucoup comme ça, mais celui-ci est le mien. 184 00:11:02,620 --> 00:11:04,910 ♪ Mon fusil est mon meilleur ami. 185 00:11:05,500 --> 00:11:07,080 ♪ C'est ma vie. 186 00:11:07,460 --> 00:11:10,880 ♪ Je dois le maîtriser, car je dois maîtriser ma vie. 187 00:11:11,750 --> 00:11:14,380 ♪ Sans moi, mon fusil est inutile. 188 00:11:14,920 --> 00:11:17,720 ♪ Sans mon fusil, je suis inutile. 189 00:11:18,130 --> 00:11:20,510 ♪ Je dois tirer franchement avec mon fusil. 190 00:11:21,010 --> 00:11:24,970 ♪ Je dois tirer plus droit que mon ennemi, qui essaie de me tuer. 191 00:11:25,220 --> 00:11:28,100 ♪ Je dois lui tirer dessus avant qu'il ne me tire dessus. 192 00:11:28,310 --> 00:11:29,310 ♪ Je le ferai. 193 00:11:29,980 --> 00:11:32,560 ♪ Devant Dieu, je jure ce credo. 194 00:11:32,860 --> 00:11:36,360 ♪ Mon fusil et moi-même sommes des défenseurs de mon pays. 195 00:11:36,740 --> 00:11:38,900 ♪ Nous sommes les maîtres de notre ennemi. 196 00:11:39,200 --> 00:11:41,410 ♪ Nous sommes les sauveurs de ma vie. 197 00:11:41,820 --> 00:11:42,960 ♪ Qu'il en soit ainsi... 198 00:11:42,990 --> 00:11:45,830 ♪ ...jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'ennemi, mais la paix. 199 00:11:46,160 --> 00:11:47,160 ♪ Amen. ♪ 200 00:11:54,090 --> 00:11:55,090 A l'aise ! 201 00:11:56,670 --> 00:11:58,170 Bonne nuit, mesdames ! 202 00:12:01,340 --> 00:12:02,430 HARTMAN : Frappez ! 203 00:12:02,680 --> 00:12:04,220 Monsieur, oui, monsieur ! 204 00:12:04,510 --> 00:12:06,350 Épaule droite, cabane ! 205 00:12:11,230 --> 00:12:14,020 Ce n'est pas le fusil de chasse de ton père. Cowboy ! 206 00:12:16,820 --> 00:12:18,610 Épaule gauche, cabane ! 207 00:12:21,660 --> 00:12:26,030 Déplacez le fusil autour de votre tête, pas ta tête autour du fusil ! 208 00:12:29,200 --> 00:12:30,580 Port, cabane ! 209 00:12:33,040 --> 00:12:35,420 À quatre pouces de ta poitrine, Pyle ! 210 00:12:35,590 --> 00:12:36,710 Quatre pouces ! 211 00:12:38,170 --> 00:12:41,230 [Chantant en cadence] ♪ C'est mon fusil ! C'est mon arme ! 212 00:12:41,260 --> 00:12:43,730 RECRUES : ♪ C'est pour se battre ! C'est pour s'amuser ! 213 00:12:43,760 --> 00:12:45,970 ♪ C'est mon fusil ! C'est mon arme ! 214 00:12:46,390 --> 00:12:48,740 ♪ C'est pour se battre ! C'est pour s'amuser ! ♪ 215 00:12:48,770 --> 00:12:51,060 [Le chant cadencé continue] 216 00:13:07,410 --> 00:13:09,080 [Hartman chante] 217 00:13:09,700 --> 00:13:11,450 HARTMAN : Vous rebondissez ! 218 00:13:12,960 --> 00:13:15,210 [Hartman continue de chanter] 219 00:13:18,880 --> 00:13:21,260 [Battement de tambour rythmique, arrière-plan] 220 00:13:27,100 --> 00:13:28,820 HARTMAN : Dix putains de secondes ! 221 00:13:28,850 --> 00:13:32,640 Cela devrait vous prendre dix secondes pour négocier cet obstacle ! 222 00:13:33,600 --> 00:13:34,850 Vite, sortez-le ! 223 00:13:35,440 --> 00:13:38,820 Pas de balancement de bite privé dans ce peloton va obtenir son diplôme... 224 00:13:39,110 --> 00:13:43,150 ... jusqu'à ce qu'ils éliminent cet obstacle à moins de dix putains de secondes ! 225 00:13:43,700 --> 00:13:45,990 [Le battement de tambour rythmé continue] 226 00:13:58,000 --> 00:13:59,380 [Acclamations] 227 00:14:06,800 --> 00:14:08,720 HARTMAN : Les deux prochains ! Rapidement! 228 00:14:09,050 --> 00:14:11,510 Surmontez ce foutu obstacle ! Déplacez-le ! 229 00:14:15,730 --> 00:14:18,230 HARTMAN : Soldat Joker, êtes-vous un tueur ? 230 00:14:18,610 --> 00:14:20,290 Laisse-moi entendre ton cri de guerre ! 231 00:14:20,320 --> 00:14:21,820 [Le joker crie] 232 00:14:24,530 --> 00:14:26,660 HARTMAN : Amène ton gros cul là-bas ! 233 00:14:26,820 --> 00:14:28,530 C'est vrai, soldat Pyle... 234 00:14:28,780 --> 00:14:32,160 ...ne fais aucun putain d'effort pour monter au sommet ! 235 00:14:32,830 --> 00:14:36,680 Si Dieu te voulait là-haut, Il aurait fait un miracle pour ton cul là-haut ! 236 00:14:36,710 --> 00:14:37,960 PYLE : Monsieur, oui, monsieur ! 237 00:14:38,170 --> 00:14:40,290 Ramène ton gros cul là-haut ! 238 00:14:40,420 --> 00:14:42,560 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 239 00:14:42,590 --> 00:14:47,090 S'il y avait une chatte là-haut, tu pourrais monter là-haut, n'est-ce pas ? 240 00:14:47,260 --> 00:14:48,640 Monsieur, oui, monsieur ! 241 00:14:48,760 --> 00:14:52,820 HARTMAN : Ton cul ressemble à environ 150 livres de chewing-gum mâché, Pyle. 242 00:14:52,850 --> 00:14:54,740 PYLE : Monsieur, oui, monsieur ! 243 00:14:54,770 --> 00:14:57,060 [Musique instrumentale dramatique, contexte] 244 00:14:57,230 --> 00:14:58,690 Un pour le commandant ! 245 00:15:00,690 --> 00:15:01,980 Un pour le Corps ! 246 00:15:03,440 --> 00:15:04,690 Montez là-haut ! 247 00:15:04,820 --> 00:15:05,820 Tirer! 248 00:15:06,950 --> 00:15:09,950 Le Corps n'obtient pas le leur ! Monte là-haut, Pyle ! 249 00:15:10,740 --> 00:15:11,700 Tirer! 250 00:15:11,990 --> 00:15:13,490 Tire, Pyle, tire ! 251 00:15:13,990 --> 00:15:16,410 Un pull-up, Pyle ! Allez, tire ! 252 00:15:16,540 --> 00:15:19,920 Tu dois me chier ! Lève-toi le cul ! 253 00:15:20,460 --> 00:15:23,960 Veux-tu me dire que tu ne peux pas faire une seule traction ? 254 00:15:24,300 --> 00:15:28,220 Tu es une merde sans valeur, Pyle ! Sortez de mon visage ! 255 00:15:28,840 --> 00:15:30,470 Monte là-haut, Boule de Neige. 256 00:15:31,930 --> 00:15:33,780 HARTMAN : Lève-toi ici, gros garçon ! 257 00:15:33,810 --> 00:15:36,560 Rapidement! Déplacez-le, Pyle ! Déplacez-le ! 258 00:15:37,230 --> 00:15:41,530 Vous grimpez les obstacles comme des vieux. Le savez-vous, soldat Pyle ? 259 00:15:41,560 --> 00:15:44,320 Lève-toi ici ! Tu es trop lent ! Déplacez-le ! 260 00:15:45,070 --> 00:15:48,650 Soldat Pyle, quoi que vous fassiez, ne tombe pas ! 261 00:15:48,780 --> 00:15:50,820 Ça me briserait le cœur ! 262 00:15:51,070 --> 00:15:53,580 Rapidement! Encore et encore ! Encore et encore ! 263 00:15:54,780 --> 00:15:58,290 Qu'est-ce que tu attends, bordel, Le soldat Pyle ? 264 00:15:58,460 --> 00:15:59,720 Levez-vous et finissez! 265 00:15:59,750 --> 00:16:01,540 Bougez-le, bougez-le ! 266 00:16:02,420 --> 00:16:04,500 HARTMAN : Est-ce que vous m'abandonnez ? 267 00:16:05,090 --> 00:16:06,590 Eh bien, et vous ? 268 00:16:07,260 --> 00:16:11,180 Alors arrête, espèce de gluant, putain, Une merde qui ressemble à un morse ! 269 00:16:11,760 --> 00:16:14,100 Enlève-toi de mon obstacle ! 270 00:16:14,430 --> 00:16:16,770 Enlève-toi de mon obstacle ! 271 00:16:17,350 --> 00:16:19,230 Maintenant! Déplacez-le ! 272 00:16:19,680 --> 00:16:24,770 Je vais t'arracher les couilles pour que tu Je ne peux pas contaminer le reste du monde ! 273 00:16:25,230 --> 00:16:27,730 Je vais vous motiver, soldat Pyle... 274 00:16:27,980 --> 00:16:32,030 ... s'il court tous les cannibales au Congo ! 275 00:16:33,620 --> 00:16:35,620 Ramassez-les et déposez-les, Pyle ! 276 00:16:36,410 --> 00:16:38,120 Rapidement! Déplacez-le ! 277 00:16:38,950 --> 00:16:43,120 Êtes-vous né un gros salaud gluant, espèce de merde, soldat Pyle ? 278 00:16:43,420 --> 00:16:45,590 Ou as-tu dû y travailler ? 279 00:16:45,920 --> 00:16:47,090 Déplacez-le ! 280 00:16:47,210 --> 00:16:49,380 Rapidement! Dépêchez-vous ! 281 00:16:49,630 --> 00:16:53,900 Cette putain de guerre sera finie d'ici là allons-y, soldat Pyle ! 282 00:16:53,930 --> 00:16:56,220 [Musique instrumentale dramatique, contexte] 283 00:16:56,350 --> 00:17:00,060 HARTMAN : Putain, tu vas mourir ? Vas-tu mourir sur moi ? 284 00:17:00,520 --> 00:17:01,730 Faites-le maintenant ! 285 00:17:02,640 --> 00:17:03,560 Déplacez-le ! 286 00:17:03,690 --> 00:17:06,020 Dépêchez-vous ! Rapidement! 287 00:17:07,270 --> 00:17:08,450 Se sentir étourdi? 288 00:17:08,480 --> 00:17:10,000 [Pyle haletant] 289 00:17:10,030 --> 00:17:11,400 Faible ? 290 00:17:13,110 --> 00:17:16,840 Jésus H. Christ, Je pense que tu banderas ! 291 00:17:16,870 --> 00:17:19,630 [La musique instrumentale dramatique continue] 292 00:17:19,660 --> 00:17:23,330 HARTMAN : Vite, mesdames ! Des connards et des coudes ! Déplacez-le ! 293 00:17:23,830 --> 00:17:25,080 Se lever! 294 00:17:36,550 --> 00:17:38,470 [Appel de la trompette de réveil] 295 00:17:49,190 --> 00:17:51,250 Réveil ! Réveil! 296 00:17:51,280 --> 00:17:53,670 HARTMAN : Lâchez vos bites et prenez vos chaussettes ! 297 00:17:53,700 --> 00:17:56,530 Aujourd'hui est dimanche! Le culte divin est à 08h00. 298 00:17:56,870 --> 00:17:59,200 Faites fabriquer vos couchettes et vos uniformes. 299 00:17:59,410 --> 00:18:01,700 La police appelle dans deux minutes. 300 00:18:02,540 --> 00:18:04,540 Cowboy privé, Joker privé. 301 00:18:06,540 --> 00:18:09,310 Finissez vos couchettes, puis vous deux crottes nettoyer la tête. 302 00:18:09,340 --> 00:18:10,600 Monsieur, oui, monsieur ! 303 00:18:10,630 --> 00:18:13,100 Je veux cette tête si hygiénique... 304 00:18:13,130 --> 00:18:16,940 ...que la Vierge Marie puisse partir là-dedans et fais une décharge ! 305 00:18:16,970 --> 00:18:18,190 Monsieur, oui, monsieur ! 306 00:18:18,220 --> 00:18:20,390 Croyez-vous en la Vierge Marie ? 307 00:18:20,890 --> 00:18:22,100 Monsieur, non, monsieur ! 308 00:18:23,060 --> 00:18:24,390 [Cogner] 309 00:18:26,230 --> 00:18:29,230 Soldat Joker, je ne crois pas Je vous ai bien entendu ! 310 00:18:29,770 --> 00:18:32,000 Monsieur, le soldat a dit ♪ Non, monsieur, ♪ monsieur ! 311 00:18:32,030 --> 00:18:34,740 Espèce de petit asticot ! Tu me donnes envie de vomir ! 312 00:18:35,450 --> 00:18:39,570 Espèce de païen communiste, sonnez bas que tu aimes la Vierge Marie... 313 00:18:39,870 --> 00:18:41,910 ... ou je t'écrase les tripes ! 314 00:18:42,240 --> 00:18:44,620 Vous aimez la Vierge Marie, n'est-ce pas ? 315 00:18:44,750 --> 00:18:46,130 Négatif, monsieur ! 316 00:18:46,160 --> 00:18:49,130 -Essayez-vous de m'offenser ? -Monsieur, négatif, monsieur ! 317 00:18:50,380 --> 00:18:53,430 Monsieur, le soldat pense que toute réponse qu'il donnera sera fausse ! 318 00:18:53,460 --> 00:18:57,380 Et que tu le battras plus fort s'il se retourne, monsieur ! 319 00:18:57,590 --> 00:18:59,360 Qui est ton chef d'escouade ? 320 00:18:59,390 --> 00:19:02,530 JOKER : le chef d'escouade du soldat est le soldat Snowball, monsieur ! 321 00:19:02,560 --> 00:19:04,270 Boule de neige privée ! 322 00:19:04,470 --> 00:19:07,110 Reportage privé de Snowball, monsieur ! 323 00:19:07,140 --> 00:19:10,780 HARTMAN : Vous êtes viré ! Le soldat Joker est promu chef d'escouade ! 324 00:19:10,810 --> 00:19:12,190 Monsieur, oui, oui, monsieur ! 325 00:19:12,320 --> 00:19:15,490 HARTMAN : Disparais, salaud ! BOULE DE NEIGE : Monsieur, oui, monsieur ! 326 00:19:16,610 --> 00:19:18,110 Au rapport comme ordonné, monsieur ! 327 00:19:18,280 --> 00:19:22,870 Désormais, Private Joker est votre nouveau chef d'escouade et vous couchez avec lui. 328 00:19:23,200 --> 00:19:24,210 Il vous apprendra ! 329 00:19:24,240 --> 00:19:26,580 -Il va t'apprendre à faire pipi ! -Monsieur, oui, monsieur ! 330 00:19:27,040 --> 00:19:31,130 HARTMAN : Le soldat Joker est ignorant mais il a du courage, et du courage suffit. 331 00:19:31,290 --> 00:19:32,840 Maintenant, mesdames, continuez. 332 00:19:33,550 --> 00:19:35,300 Monsieur, oui, oui, monsieur ! 333 00:19:41,890 --> 00:19:44,310 Le boulon. Le verrou va dans le récepteur. 334 00:19:44,600 --> 00:19:46,980 [Battement de tambour militaire, arrière-plan] 335 00:19:48,850 --> 00:19:50,350 Poignée de tige de commande. 336 00:19:51,020 --> 00:19:52,650 Guide de tige de commande. 337 00:19:54,070 --> 00:19:56,480 Et celui de gauche au-dessus de la droite. 338 00:19:57,690 --> 00:19:59,110 Celui de droite au-dessus de la gauche. 339 00:19:59,320 --> 00:20:01,620 [Le battement de tambour militaire continue] 340 00:20:01,990 --> 00:20:03,700 Celui de gauche sur la droite. 341 00:20:04,490 --> 00:20:06,240 Celui de droite au-dessus de la gauche. 342 00:20:10,540 --> 00:20:12,380 Jetez simplement votre autre jambe par-dessus. 343 00:20:17,880 --> 00:20:19,420 [Pyle haletant] 344 00:20:21,430 --> 00:20:24,350 JOKER : Passez le suivant et tu es libre de rentrer chez toi. 345 00:20:32,560 --> 00:20:34,280 JOKER : Jetez-le simplement. 346 00:20:34,310 --> 00:20:35,860 [Pyle haletant] 347 00:20:41,990 --> 00:20:44,410 JOKER : C'est un garçon. Posez-le simplement. 348 00:20:44,990 --> 00:20:46,530 [Pyle haletant] 349 00:20:54,290 --> 00:20:56,460 JOKER : Félicitations, Léonard. 350 00:20:56,880 --> 00:20:57,880 Vous l'avez fait. 351 00:20:59,380 --> 00:21:01,510 Repliez la couverture et le drap ensemble. 352 00:21:02,720 --> 00:21:04,180 Faites un pli de quatre pouces. 353 00:21:06,220 --> 00:21:07,060 J'ai compris? 354 00:21:07,720 --> 00:21:08,560 Vous le faites. 355 00:21:11,560 --> 00:21:13,350 Épaule droite, cabane ! 356 00:21:19,230 --> 00:21:20,690 Port, cabane ! 357 00:21:25,490 --> 00:21:27,160 Commandez, cabane ! 358 00:21:32,960 --> 00:21:35,500 [Musique de marche militaire, fond] 359 00:21:42,130 --> 00:21:44,470 [Hartman donne des commandes d'exercice] 360 00:21:57,230 --> 00:21:59,020 HARTMAN : Éliminez ces armes. 361 00:22:04,530 --> 00:22:07,200 HARTMAN : L'arme la plus meurtrière au monde... 362 00:22:07,450 --> 00:22:10,160 ...est un Marine et son fusil. 363 00:22:11,540 --> 00:22:14,620 C'est ton instinct de tueur il faut l'exploiter... 364 00:22:15,170 --> 00:22:18,000 ...si vous espérez survivre au combat. 365 00:22:19,420 --> 00:22:20,420 Votre fusil... 366 00:22:20,840 --> 00:22:22,340 ...n'est qu'un outil. 367 00:22:23,130 --> 00:22:25,180 C'est un cœur dur qui tue. 368 00:22:26,470 --> 00:22:30,680 Si ton instinct de tueur ne sont pas propres et solides... 369 00:22:31,470 --> 00:22:33,770 ...tu vas hésiter au moment de vérité. 370 00:22:34,730 --> 00:22:36,390 Vous ne tuerez pas. 371 00:22:36,850 --> 00:22:38,650 Vous deviendrez des Marines morts. 372 00:22:39,400 --> 00:22:42,190 Et puis tu seras dans un monde de merde. 373 00:22:42,900 --> 00:22:46,030 Parce que les Marines ne sont pas autorisés... 374 00:22:46,150 --> 00:22:47,950 ...mourir sans permission ! 375 00:22:48,570 --> 00:22:50,530 HARTMAN : Vous comprenez, les asticots ? 376 00:22:50,830 --> 00:22:52,370 Monsieur, oui, monsieur ! 377 00:22:53,500 --> 00:22:57,140 HARTMAN : [chantant en cadence] ♪ J'adore travailler pour l'Oncle Sam !♪ 378 00:22:57,170 --> 00:22:59,390 [Les recrues répètent après Hartman] 379 00:22:59,420 --> 00:23:02,090 ♪ Me fait savoir qui je suis ! 380 00:23:05,340 --> 00:23:08,340 ♪ Un, deux, trois, quatre ! Corps des Marines des États-Unis ! 381 00:23:11,300 --> 00:23:14,350 ♪ Un, deux, trois, quatre ! J'adore le Corps des Marines ! 382 00:23:17,310 --> 00:23:18,850 ♪ Mon corps ! Votre corps ! 383 00:23:20,310 --> 00:23:22,570 ♪ Notre corps ! Corps des Marines ! 384 00:23:23,400 --> 00:23:26,240 ♪ Je ne sais pas, mais on m'a dit... 385 00:23:29,450 --> 00:23:32,120 ♪ ...La chatte d'Eskimo est très froide ! 386 00:23:35,410 --> 00:23:37,660 ♪ Mmm, bien ! Ça fait du bien ! 387 00:23:38,420 --> 00:23:40,540 ♪ C'est bon ! Vraiment bien ! 388 00:23:41,420 --> 00:23:43,550 ♪ C'est bon ! Très bien ! 389 00:23:44,420 --> 00:23:46,550 ♪ Tant mieux pour toi ! Tant mieux pour moi !♪ 390 00:23:49,930 --> 00:23:51,140 HARTMAN : Coupez-les ! 391 00:23:54,390 --> 00:23:55,810 HARTMAN : Coince-pieds ! 392 00:23:59,060 --> 00:24:00,270 Fais éclater cette ampoule ! 393 00:24:09,570 --> 00:24:11,530 HARTMAN : Jésus H. Christ ! 394 00:24:13,070 --> 00:24:14,530 Soldat Pyle... 395 00:24:14,780 --> 00:24:17,920 -Pourquoi ton casier est-il déverrouillé ? -Monsieur, je ne sais pas, monsieur ! 396 00:24:17,950 --> 00:24:21,460 S'il y a une chose dans ce monde je déteste... 397 00:24:21,750 --> 00:24:24,850 ...c'est un footlocker déverrouillé ! Vous le savez, n'est-ce pas ? 398 00:24:24,880 --> 00:24:26,060 Monsieur, oui, monsieur ! 399 00:24:26,090 --> 00:24:30,230 Sans des connards comme toi, il n'y aurait pas de vol au monde ! 400 00:24:30,260 --> 00:24:31,480 Monsieur, non, monsieur ! 401 00:24:31,510 --> 00:24:32,510 Descendre! 402 00:24:37,020 --> 00:24:39,770 Maintenant, voyons juste s'il manque quelque chose ! 403 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 HARTMAN : Saint Jésus ! 404 00:24:45,900 --> 00:24:47,320 Qu'est-ce que c'est? 405 00:24:47,820 --> 00:24:49,780 Qu'est-ce que c'est que ça ? 406 00:24:50,610 --> 00:24:52,420 Qu'est-ce que c'est, soldat Pyle ? 407 00:24:52,450 --> 00:24:54,990 -Monsieur, un beignet à la gelée, monsieur ! -Un beignet à la gelée ? 408 00:24:56,330 --> 00:24:59,290 -Où l'as-tu eu ? - Du réfectoire, monsieur ! 409 00:24:59,450 --> 00:25:02,460 - Est-ce que la nourriture est autorisée dans la caserne, Pyle ? -Monsieur, non, monsieur ! 410 00:25:02,710 --> 00:25:05,680 Êtes-vous autorisé à manger des beignets à la gelée, soldat ? 411 00:25:05,710 --> 00:25:06,930 Monsieur, non, monsieur ! 412 00:25:06,960 --> 00:25:10,090 -Pourquoi pas, Soldat ? -Monsieur, parce que je suis trop lourd, monsieur ! 413 00:25:10,260 --> 00:25:13,860 Parce que tu es un gros corps dégoûtant, Soldat Pyle ! 414 00:25:13,890 --> 00:25:15,360 Monsieur, oui, monsieur ! 415 00:25:15,390 --> 00:25:18,970 Alors pourquoi as-tu caché un beignet à la gelée dans ton casier ? 416 00:25:19,140 --> 00:25:21,140 Parce que j'avais faim, monsieur ! 417 00:25:21,310 --> 00:25:23,310 Parce que tu avais faim ? 418 00:25:27,820 --> 00:25:29,360 Soldat Pyle... 419 00:25:29,570 --> 00:25:33,660 ...s'est déshonoré et déshonoré le peloton ! 420 00:25:34,570 --> 00:25:37,870 J'ai essayé de l'aider, mais j'ai échoué ! 421 00:25:38,660 --> 00:25:42,660 J'ai échoué parce que tu ne m'as pas aidé ! 422 00:25:43,790 --> 00:25:45,130 HARTMAN : Vous les gens... 423 00:25:45,250 --> 00:25:49,920 ... je n'ai pas donné au soldat Pyle la bonne motivation ! 424 00:25:51,970 --> 00:25:55,640 Désormais, à chaque fois que le soldat Pyle fait une connerie... 425 00:25:56,050 --> 00:25:58,050 ...Je ne le punirai pas. 426 00:25:58,510 --> 00:26:00,720 Je vais vous punir tous ! 427 00:26:01,180 --> 00:26:03,410 Et comme je le vois, mesdames... 428 00:26:03,440 --> 00:26:06,270 ...tu me dois un beignet à la gelée ! 429 00:26:06,690 --> 00:26:08,360 Mettez-vous en face ! 430 00:26:10,730 --> 00:26:11,900 Ouvrez la bouche ! 431 00:26:12,690 --> 00:26:14,820 Ils le paient, vous le mangez ! 432 00:26:15,360 --> 00:26:17,570 HARTMAN : À vos marques, faites de l'exercice ! 433 00:26:17,870 --> 00:26:20,800 RECRUES : [Chantant en cadence] ♪ Un, deux, trois, quatre ! 434 00:26:20,830 --> 00:26:22,950 ♪ J'adore le Corps des Marines !♪ 435 00:26:23,500 --> 00:26:25,790 [Le chant cadencé continue] 436 00:26:42,310 --> 00:26:44,140 Tu as vraiment l'air d'une merde aujourd'hui. 437 00:26:51,900 --> 00:26:53,110 Joker? 438 00:26:55,780 --> 00:26:57,450 Tout le monde me déteste maintenant. 439 00:27:01,080 --> 00:27:01,990 Même toi. 440 00:27:05,910 --> 00:27:07,460 Personne ne te déteste, Leonard. 441 00:27:08,750 --> 00:27:12,340 Tu continues juste à faire des erreurs, mettre tout le monde en difficulté. 442 00:27:16,340 --> 00:27:17,840 Je ne peux rien faire de bien. 443 00:27:21,430 --> 00:27:22,470 J'ai besoin d'aide. 444 00:27:26,890 --> 00:27:28,350 J'essaie de t'aider. 445 00:27:30,980 --> 00:27:32,270 J'essaie vraiment. 446 00:27:35,280 --> 00:27:36,280 Rentrez votre chemise. 447 00:27:41,990 --> 00:27:44,120 [Marines comptant les pompes] 448 00:28:09,730 --> 00:28:12,730 [Musique instrumentale pleine de suspense, contexte] 449 00:29:15,630 --> 00:29:17,750 [Pyle gémit et pleure] 450 00:29:33,900 --> 00:29:34,900 Faites-le. 451 00:29:46,070 --> 00:29:48,910 COW-BOY : N'oublie pas que ce n'est qu'un mauvais rêve, gros garçon. 452 00:29:49,620 --> 00:29:51,160 [Pyle sanglotant] 453 00:30:18,610 --> 00:30:20,940 [Hartman donne des commandes d'exercice] 454 00:30:36,880 --> 00:30:39,590 HARTMAN : Aimons-nous notre Corps bien-aimé, mesdames ? 455 00:30:39,920 --> 00:30:42,430 RECRUES : [Criant à l'unisson] Sempre fi, fais ou meurs ! 456 00:30:42,460 --> 00:30:44,010 Enthousiaste, enthousiasmé ho ! 457 00:30:44,470 --> 00:30:46,680 HARTMAN : Qu’est-ce qui fait pousser l’herbe ? 458 00:30:46,890 --> 00:30:48,680 Du sang, du sang, du sang. 459 00:30:48,930 --> 00:30:51,560 HARTMAN : Que faisons-nous dans la vie, mesdames ? 460 00:30:51,850 --> 00:30:53,520 Tuez, tuez, tuez ! 461 00:30:53,680 --> 00:30:55,360 HARTMAN : Je ne t'entends pas ! 462 00:30:55,390 --> 00:30:57,020 Tuez, tuez, tuez ! 463 00:30:57,310 --> 00:31:00,230 HARTMAN : Conneries ! Je ne t'entends toujours pas ! 464 00:31:00,520 --> 00:31:02,360 RECRUES : Tuez, tuez, tuez ! 465 00:31:03,110 --> 00:31:06,150 HARTMAN : Est-ce que l'un d'entre vous sait qui était Charles Whitman ? 466 00:31:08,450 --> 00:31:10,370 Aucun de vous, idiots, ne le sait ? 467 00:31:13,370 --> 00:31:17,750 Monsieur, il a tiré sur tous ces gens depuis cette tour à Austin, au Texas, monsieur ! 468 00:31:18,000 --> 00:31:20,560 Charles Whitman a tué 12 personnes... 469 00:31:20,590 --> 00:31:24,550 ... depuis une tour d'observation de 28 étages à l'Université du Texas... 470 00:31:25,340 --> 00:31:27,880 ...à des distances allant jusqu'à 400 mètres. 471 00:31:28,970 --> 00:31:31,810 HARTMAN : Quelqu’un sait qui était Lee Harvey Oswald ? 472 00:31:34,140 --> 00:31:35,890 Monsieur, il a tiré sur Kennedy, monsieur ! 473 00:31:36,060 --> 00:31:38,730 Et savez-vous à quelle distance il se trouvait ? 474 00:31:39,060 --> 00:31:42,270 Monsieur, c'était loin ! De là réservez la construction de suppositoires, monsieur ! 475 00:31:42,440 --> 00:31:43,830 [Les recrues rient] 476 00:31:43,860 --> 00:31:45,490 HARTMAN : Arrêtez ! 477 00:31:45,780 --> 00:31:47,360 250 pieds ! 478 00:31:47,860 --> 00:31:51,490 Il était à 250 pieds et tirait sur une cible en mouvement. 479 00:31:52,240 --> 00:31:53,840 Il a réussi trois tours... 480 00:31:53,870 --> 00:31:57,290 ...avec un fusil à verrou italien dans six secondes... 481 00:31:57,960 --> 00:32:00,380 ...et a marqué deux coups sûrs, y compris une balle dans la tête ! 482 00:32:01,590 --> 00:32:02,850 Est-ce que l'un d'entre vous sait où... 483 00:32:02,880 --> 00:32:04,920 ...ces individus ont appris à tirer ? 484 00:32:08,430 --> 00:32:10,300 Monsieur, dans les Marines, monsieur ! 485 00:32:10,470 --> 00:32:14,360 Dans les Marines ! Remarquable! Ces individus... 486 00:32:14,390 --> 00:32:17,680 ...a montré ce qui motivait Marine et son fusil peut le faire ! 487 00:32:18,440 --> 00:32:21,100 HARTMAN : Avant que vous ne quittiez mon île, mesdames... 488 00:32:21,230 --> 00:32:23,730 ... vous pourrez tous faire la même chose ! 489 00:32:24,690 --> 00:32:28,650 [AII chante] ♪ Joyeux anniversaire à toi 490 00:32:33,330 --> 00:32:38,080 ♪ Joyeux anniversaire, cher Jésus♪ 491 00:32:44,590 --> 00:32:45,670 Aujourd'hui... 492 00:32:46,420 --> 00:32:47,710 ...c'est Noël ! 493 00:32:48,800 --> 00:32:52,640 Il y aura un spectacle de magie à 9h30 ! 494 00:32:54,300 --> 00:32:57,310 L'aumônier Charlie vous le dira... 495 00:32:58,100 --> 00:33:01,690 ...sur la façon dont le monde libre va vaincre le communisme... 496 00:33:02,810 --> 00:33:06,270 ...avec l'aide de Dieu et de quelques Marines ! 497 00:33:07,980 --> 00:33:10,990 Dieu a une banderole pour les Marines... 498 00:33:12,110 --> 00:33:15,780 ...parce que nous tuons tout ce que nous voyons ! 499 00:33:16,950 --> 00:33:18,620 Il joue à ses jeux... 500 00:33:19,540 --> 00:33:21,000 ...nous jouons le nôtre ! 501 00:33:22,420 --> 00:33:26,460 Pour montrer notre appréciation pour tant de puissance... 502 00:33:27,420 --> 00:33:29,630 ...nous gardons le paradis rempli... 503 00:33:30,170 --> 00:33:32,050 ...avec une âme fraîche ! 504 00:33:33,430 --> 00:33:36,850 Dieu était là avant le Corps des Marines ! 505 00:33:37,600 --> 00:33:40,060 Pour que tu puisses donner ton cœur à Jésus... 506 00:33:40,850 --> 00:33:44,190 ...mais ton cul appartient au Corps ! 507 00:33:44,730 --> 00:33:47,440 - Vous comprenez, mesdames ? -Monsieur, oui, monsieur ! 508 00:33:48,190 --> 00:33:49,820 Je ne t'entends pas ! 509 00:33:50,320 --> 00:33:51,700 Monsieur, oui, monsieur ! 510 00:33:57,660 --> 00:34:00,120 PYLE : Il a été écouvillonné et brossé. 511 00:34:02,250 --> 00:34:03,540 PYLE : Tout... 512 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 ...est propre. 513 00:34:10,760 --> 00:34:11,760 Beau. 514 00:34:14,010 --> 00:34:16,260 Pour qu'il glisse parfaitement. 515 00:34:19,180 --> 00:34:20,180 Bon. 516 00:34:22,600 --> 00:34:24,230 PYLE : Tout a été nettoyé... 517 00:34:25,690 --> 00:34:26,690 ... huilé. 518 00:34:29,610 --> 00:34:31,530 Pour que votre action soit belle. 519 00:34:36,450 --> 00:34:37,870 Douce, Charlène. 520 00:35:00,930 --> 00:35:02,560 Leonard parle à son fusil. 521 00:35:14,740 --> 00:35:16,950 Je ne pense plus que Leonard puisse le pirater. 522 00:35:19,030 --> 00:35:20,700 Je pense que Leonard est un membre de la Section 8. 523 00:35:25,370 --> 00:35:26,920 COWBOY : Cela ne me surprend pas. 524 00:35:37,880 --> 00:35:40,720 JOKER : Je veux glisser mon tubeteak dans ta sœur. 525 00:35:44,180 --> 00:35:46,180 JOKER : Qu'allez-vous prendre en échange ? 526 00:35:48,600 --> 00:35:50,110 COW-BOY : Qu'est-ce que tu as ? 527 00:35:52,020 --> 00:35:53,530 [Coups de fusil] 528 00:36:05,160 --> 00:36:06,410 Exceptionnel ! 529 00:36:06,910 --> 00:36:09,580 Nous avons enfin trouvé quelque chose que vous faites bien ! 530 00:36:10,380 --> 00:36:11,920 Monsieur, oui, monsieur ! 531 00:36:15,090 --> 00:36:16,880 Quelle est votre 6ème commande générale ? 532 00:36:17,130 --> 00:36:21,180 Monsieur, pour recevoir, obéir et transmettre à la sentinelle qui me relève... 533 00:36:22,260 --> 00:36:23,470 ...toutes les commandes... 534 00:36:24,220 --> 00:36:25,720 Monsieur, le 6ème général... 535 00:36:26,270 --> 00:36:28,660 Le soldat ne le sait pas, monsieur ! 536 00:36:28,690 --> 00:36:31,650 Espèce de salaud gluant, descendez et donnez-moi 25 ! 537 00:36:32,650 --> 00:36:34,400 Monsieur, oui, oui, monsieur ! 538 00:36:38,530 --> 00:36:40,820 Combien de comptes dans ce mouvement ? 539 00:36:40,990 --> 00:36:42,250 Monsieur, quatre, monsieur ! 540 00:36:42,280 --> 00:36:44,300 HARTMAN : Pourquoi baisser les yeux dans la salle ? 541 00:36:44,330 --> 00:36:48,500 Monsieur, pour être sûr, l'officier inspecteur on ne lui donne pas une arme chargée, monsieur ! 542 00:36:48,830 --> 00:36:49,930 Quelle est votre 5ème commande générale ? 543 00:36:49,960 --> 00:36:54,000 Monsieur, pour quitter mon poste seulement lorsqu'il est correctement soulagé, monsieur ! 544 00:36:54,710 --> 00:36:56,600 HARTMAN : Quel est le nom de cette arme ? 545 00:36:56,630 --> 00:36:59,300 Monsieur, le nom de l'arme du soldat c'est Charlène, monsieur ! 546 00:36:59,630 --> 00:37:02,470 HARTMAN : Privé, vous êtes définitivement né de nouveau dur. 547 00:37:02,590 --> 00:37:06,180 Je peux même te laisser servir comme carabinier dans mon corps bien-aimé. 548 00:37:06,680 --> 00:37:08,230 Monsieur, oui, monsieur ! 549 00:37:10,940 --> 00:37:14,190 HARTMAN : [chantant en cadence] ♪ Je ne veux pas de reine adolescente !♪ 550 00:37:14,480 --> 00:37:16,450 [Les recrues répètent après Hartman] 551 00:37:16,480 --> 00:37:19,110 ♪ Je veux juste mon M-14 ! 552 00:37:22,110 --> 00:37:24,740 ♪ Si je meurs dans la zone de combat 553 00:37:27,700 --> 00:37:30,120 ♪ Emballez-moi et renvoyez-moi chez moi ! 554 00:37:33,170 --> 00:37:35,630 ♪ Épinglez mes médailles sur ma poitrine ! 555 00:37:38,760 --> 00:37:41,260 ♪ Dis à ma mère que j'ai fait de mon mieux !♪ 556 00:37:43,590 --> 00:37:45,260 [Les oiseaux gazouillent] 557 00:37:45,600 --> 00:37:48,640 LE JOKER : La remise des diplômes n'est que dans quelques jours... 558 00:37:49,350 --> 00:37:53,190 ...et les recrues du Peloton 3092 sont salés. 559 00:37:54,100 --> 00:37:57,070 Ils sont prêts à manger leurs propres tripes et demandez des secondes. 560 00:37:58,650 --> 00:38:03,120 Les moniteurs sont fiers de nous voir grandissant hors de leur contrôle. 561 00:38:03,150 --> 00:38:04,670 [Des recrues crient des cris de guerre] 562 00:38:04,700 --> 00:38:07,370 LE JOKER : Le Corps des Marines ne veut pas de robots. 563 00:38:07,950 --> 00:38:10,200 Le Corps des Marines veut des tueurs. 564 00:38:11,160 --> 00:38:14,460 Le Corps des Marines veut construire des hommes indestructibles. 565 00:38:15,040 --> 00:38:16,670 Des hommes sans peur. 566 00:38:19,960 --> 00:38:20,960 Aujourd'hui... 567 00:38:21,460 --> 00:38:24,300 ... vous n'êtes plus des asticots. 568 00:38:26,010 --> 00:38:28,680 HARTMAN : Aujourd’hui, vous êtes des Marines. 569 00:38:30,140 --> 00:38:32,140 HARTMAN : Vous faites partie d’une fraternité. 570 00:38:33,140 --> 00:38:36,770 A partir de maintenant, jusqu'au jour de ta mort... 571 00:38:37,610 --> 00:38:39,230 ...où que vous soyez... 572 00:38:39,900 --> 00:38:42,240 ... chaque Marine est votre frère. 573 00:38:44,490 --> 00:38:46,820 La plupart d’entre vous iront au Vietnam. 574 00:38:47,820 --> 00:38:50,160 Certains d'entre vous ne reviendront pas. 575 00:38:51,160 --> 00:38:53,160 Mais rappelez-vous toujours ceci : 576 00:38:53,460 --> 00:38:54,830 Les marins meurent. 577 00:38:55,540 --> 00:38:57,330 C'est pour cela que nous sommes là ! 578 00:38:58,250 --> 00:39:00,750 Mais le Corps des Marines vit éternellement. 579 00:39:01,590 --> 00:39:05,260 Et cela signifie que vous vivez éternellement ! 580 00:39:09,510 --> 00:39:11,940 HARTMAN : Pickett ? PICKETT : Monsieur, oui, monsieur ! 581 00:39:11,970 --> 00:39:13,740 HARTMAN : 0300, infanterie. 582 00:39:13,770 --> 00:39:15,820 HARTMAN : Un coincement ? TOEJAM : Monsieur, oui, monsieur ! 583 00:39:15,850 --> 00:39:17,370 HARTMAN : 0300, infanterie. 584 00:39:17,400 --> 00:39:19,450 HARTMAN : Adams ? ADAMS : Monsieur, oui, monsieur ! 585 00:39:19,480 --> 00:39:22,650 1800, Ingénieurs. Vous sortez et trouvez des mines. 586 00:39:23,030 --> 00:39:24,320 -Cow-boy! -Monsieur, oui, monsieur ! 587 00:39:25,070 --> 00:39:26,580 HARTMAN : 0300, infanterie. 588 00:39:26,610 --> 00:39:28,840 HARTMAN : Taylor ? TA YLOR : Monsieur, oui, monsieur ! 589 00:39:28,870 --> 00:39:30,200 03h00, Infanterie. 590 00:39:30,580 --> 00:39:32,080 -Joker! -Monsieur, oui, monsieur ! 591 00:39:32,370 --> 00:39:33,510 HARTMAN : 4212... 592 00:39:33,540 --> 00:39:35,210 ...Journalisme militaire de base. 593 00:39:35,660 --> 00:39:37,330 Tu dois me chier ! 594 00:39:37,710 --> 00:39:39,600 Vous pensez que vous êtes Mickey Spillane ? 595 00:39:39,630 --> 00:39:41,810 Tu penses que tu es quelqu'un de gentil de putain d'écrivain ? 596 00:39:41,840 --> 00:39:44,170 Monsieur, j'ai écrit pour mon journal de lycée, monsieur ! 597 00:39:44,460 --> 00:39:48,050 Bon sang, tu n'es pas un écrivain, tu es un tueur! 598 00:39:48,180 --> 00:39:49,560 Un tueur, oui, monsieur ! 599 00:39:49,590 --> 00:39:50,890 HARTMAN : Gomer Pyle ! 600 00:39:51,390 --> 00:39:52,820 HARTMAN : Gomer Pyle ! 601 00:39:52,850 --> 00:39:54,030 Monsieur, oui, monsieur ! 602 00:39:54,060 --> 00:39:57,890 HARTMAN : Tu as oublié ton putain de nom ? 03h00, Infanterie. Vous avez réussi. 603 00:40:04,570 --> 00:40:06,570 JOKER : Notre dernière nuit sur l'île. 604 00:40:07,610 --> 00:40:09,030 Je dessine une montre de feu. 605 00:40:10,120 --> 00:40:13,120 [Musique instrumentale pleine de suspense, contexte] 606 00:41:12,890 --> 00:41:15,010 Salut Joker. 607 00:41:38,040 --> 00:41:39,370 Est-ce que ce sont... 608 00:41:39,540 --> 00:41:40,750 ...des rondes en direct ? 609 00:41:47,630 --> 00:41:50,630 7,62 millimètres. 610 00:41:51,550 --> 00:41:52,880 [Clics sur le magazine] 611 00:41:53,050 --> 00:41:55,300 Gaine entièrement métallique. 612 00:42:07,270 --> 00:42:10,440 Leonard, si Hartman entre ici et nous attrape... 613 00:42:12,150 --> 00:42:14,450 ... nous serons tous les deux dans un monde de merde. 614 00:42:18,490 --> 00:42:19,740 je suis... 615 00:42:22,080 --> 00:42:23,540 ...dans un monde... 616 00:42:26,040 --> 00:42:27,420 ...de merde ! 617 00:42:31,720 --> 00:42:33,880 PYLE : Épaule gauche, cabane ! 618 00:42:35,640 --> 00:42:37,510 Épaule droite, cabane ! 619 00:42:40,180 --> 00:42:41,730 PYLE : Verrouillez et chargez. 620 00:42:46,230 --> 00:42:47,310 Commandez, cabane ! 621 00:42:50,400 --> 00:42:52,030 ♪ C'est mon fusil ! 622 00:42:52,360 --> 00:42:54,950 ♪ Il y en a beaucoup comme ça, mais celui-ci est à moi.♪ 623 00:42:56,030 --> 00:42:58,200 [Pyle continue la prière] 624 00:42:59,870 --> 00:43:01,750 HARTMAN : Retournez dans vos couchettes ! 625 00:43:02,540 --> 00:43:04,960 HARTMAN : C'est quoi cette merde de Mickey Mouse ? 626 00:43:05,540 --> 00:43:09,630 Qu'est-ce qu'au nom de Jésus H. Christ est-ce que vous faites des animaux dans ma tête ? 627 00:43:10,000 --> 00:43:13,010 Pourquoi Pyle est-il sorti de sa couchette après l'extinction des lumières ? 628 00:43:13,420 --> 00:43:16,090 Pourquoi Pyle tient-il cette arme ? 629 00:43:16,470 --> 00:43:19,640 Pourquoi tu ne piétines pas Le soldat Pyle a les tripes ? 630 00:43:20,100 --> 00:43:22,930 Monsieur, c'est le devoir du soldat pour vous informer... 631 00:43:23,180 --> 00:43:27,190 ...que le soldat Pyle a un chargeur plein et a verrouillé et chargé, monsieur ! 632 00:43:29,520 --> 00:43:32,150 [Musique instrumentale si basse, fond] 633 00:43:35,700 --> 00:43:38,450 Maintenant, écoutez-moi, soldat Pyle... 634 00:43:39,570 --> 00:43:41,330 ...et écoute bien. 635 00:43:42,790 --> 00:43:44,250 Je veux cette arme... 636 00:43:45,250 --> 00:43:46,620 ...et je le veux maintenant ! 637 00:43:48,750 --> 00:43:51,630 Placez ce fusil sur le pont à tes pieds... 638 00:43:52,880 --> 00:43:54,590 ...et éloignez-vous-en. 639 00:44:00,390 --> 00:44:01,760 [Pyle soupire] 640 00:44:03,100 --> 00:44:06,390 Quel est votre dysfonctionnement majeur, des abrutis ? 641 00:44:06,770 --> 00:44:10,950 Maman et papa ne vous ont-ils pas montré assez d'attention quand tu étais enfant ? 642 00:44:10,980 --> 00:44:12,520 [Détonations de fusil] 643 00:44:17,950 --> 00:44:19,410 [Pyle soupire] 644 00:44:21,450 --> 00:44:25,290 [Bas, lent, musique instrumentale dramatique, fond] 645 00:44:36,590 --> 00:44:37,670 Doucement, Léonard. 646 00:44:42,180 --> 00:44:43,600 Vas-y doucement, mec. 647 00:44:45,020 --> 00:44:48,810 [Bas, lent, la musique instrumentale dramatique continue] 648 00:45:09,870 --> 00:45:12,170 [Le Joker crie, les coups de fusil] 649 00:45:29,230 --> 00:45:33,230 [Chanson pop These Boots Are Made Car la marche commence, contexte] 650 00:45:37,570 --> 00:45:39,740 [Le moteur de la moto gronde] 651 00:46:11,560 --> 00:46:12,940 HOOKER : Hé, bébé. 652 00:46:13,480 --> 00:46:15,610 Tu as une petite amie Vietnam ? 653 00:46:16,650 --> 00:46:18,230 Pas seulement cette minute. 654 00:46:19,480 --> 00:46:22,240 Eh bien, bébé, je suis tellement excitée. 655 00:46:22,990 --> 00:46:24,410 Moi tellement excitée. 656 00:46:25,240 --> 00:46:27,080 Je t'aime depuis longtemps. 657 00:46:28,370 --> 00:46:29,710 Vous faites la fête ? 658 00:46:29,740 --> 00:46:31,290 Ouais, on pourrait faire la fête. 659 00:46:32,120 --> 00:46:34,080 -Combien? -15$. 660 00:46:35,000 --> 00:46:36,430 15$ pour nous deux ? 661 00:46:36,460 --> 00:46:38,550 No. 2000/108 (I) Chacun vous coûtera 15 $. 662 00:46:39,250 --> 00:46:41,130 Je t'aime depuis longtemps. 663 00:46:41,340 --> 00:46:42,760 Moi tellement excitée. 664 00:46:44,180 --> 00:46:45,800 15 $ de trop. 665 00:46:46,640 --> 00:46:47,900 5 $ chacun. 666 00:46:47,930 --> 00:46:49,390 Moi, suceur-suceur. 667 00:46:49,970 --> 00:46:51,770 Moi je t'aime trop. 668 00:46:54,020 --> 00:46:56,770 5 $, c'est tout ce que ma mère me permet de dépenser. 669 00:46:57,520 --> 00:46:59,690 D'accord! 10 $ chacun. 670 00:47:00,690 --> 00:47:02,150 Qu'est-ce qu'on obtient pour 10$ ? 671 00:47:03,280 --> 00:47:05,410 Tout ce que vous voulez. 672 00:47:06,240 --> 00:47:08,030 -Tout? -Tout. 673 00:47:10,450 --> 00:47:14,290 Mon pote, tu as envie d'en dépenser de votre argent durement gagné ? 674 00:47:16,960 --> 00:47:20,460 La moitié de ces putes idiotes sont des officiers au Viet Cong. 675 00:47:21,300 --> 00:47:22,960 L’autre moitié souffre de tuberculose. 676 00:47:23,880 --> 00:47:26,720 LE JOKER : Assurez-vous de ne baiser que ceux qui toussent. 677 00:47:30,390 --> 00:47:31,930 [Voleur grognant] 678 00:47:33,230 --> 00:47:34,770 [Le Joker grogne] 679 00:47:35,810 --> 00:47:37,850 [Le moteur de la moto gronde] 680 00:47:38,730 --> 00:47:40,320 [Le joker crie] 681 00:47:41,650 --> 00:47:45,320 [Ces bottes sont faites pour marcher continue, contexte] 682 00:47:46,860 --> 00:47:48,700 [Les hélices cognent] 683 00:48:15,100 --> 00:48:17,560 Cet idiot avait vraiment du talent. 684 00:48:22,070 --> 00:48:24,480 Tu sais ce qui me fait chier à propos de ces gens ? 685 00:48:24,860 --> 00:48:26,030 Quoi? 686 00:48:26,700 --> 00:48:29,860 Nous les aidons et ils nous chient dessus. 687 00:48:30,320 --> 00:48:31,910 Je ne peux tout simplement pas présenter cela. 688 00:48:32,450 --> 00:48:35,040 Ne le prenez pas trop fort. C'est juste du business. 689 00:48:37,710 --> 00:48:40,380 Je déteste Da Nang. Je veux aller sur le terrain. 690 00:48:41,290 --> 00:48:45,670 Je suis ici depuis trois mois et tout ce que je fais c'est prendre coups de poignée de main lors des cérémonies de remise de prix. 691 00:48:46,300 --> 00:48:49,260 Tu serais bourré le premier jour et ce serait de ma faute. 692 00:48:49,550 --> 00:48:51,430 Une lycéenne pourrait faire mon travail. 693 00:48:52,050 --> 00:48:53,680 Je veux me lancer dans la merde. 694 00:48:53,970 --> 00:48:55,640 Je veux un peu de temps de déclenchement. 695 00:48:57,730 --> 00:49:02,150 Si tu te fais tuer, ta mère me trouvera et m'a battu à mort. 696 00:49:03,230 --> 00:49:04,610 C'est un point négatif. 697 00:49:08,240 --> 00:49:11,950 Soyons brefs et doux. Quelqu'un a du nouveau ? 698 00:49:14,660 --> 00:49:17,950 La rumeur veut que le cessez-le-feu du Têt sera annulé. 699 00:49:18,660 --> 00:49:20,330 Paranoïa de l’échelon arrière. 700 00:49:20,620 --> 00:49:24,590 JOKER : Les renseignements disent que Charlie pourrait essayez quelque chose de grand pendant le Têt. 701 00:49:24,790 --> 00:49:27,300 Ils disent la même chose chaque année. 702 00:49:27,510 --> 00:49:29,390 On en parle beaucoup. 703 00:49:29,420 --> 00:49:31,260 Ne perdez pas le sommeil à cause de cela. 704 00:49:31,470 --> 00:49:35,310 La fête du Têt ressemble au 4 juillet. Noël et Nouvel An en un. 705 00:49:35,810 --> 00:49:39,270 Chaque tête de fermeture éclair du Nord et du Sud, va frapper des gongs... 706 00:49:39,430 --> 00:49:41,440 ...et aboyer à la lune. 707 00:49:43,270 --> 00:49:46,120 LOCKHART : Ann-Margret et son entourage sont attendus la semaine prochaine. 708 00:49:46,150 --> 00:49:49,290 Je veux que quelqu'un reste avec elle pendant quelques jours. 709 00:49:49,320 --> 00:49:50,700 Rafterman, tu le prends. 710 00:49:52,200 --> 00:49:53,990 Procurez-vous de bons trucs en contre-plongée. 711 00:49:54,120 --> 00:49:57,990 Ne sois pas évident, mais je veux voir de la fourrure et la rosée du petit matin. 712 00:49:59,290 --> 00:50:04,330 ♪ Diplomates en salopette. Marin les ingénieurs reconstruisent les villages de Dong Phuc...♪ 713 00:50:04,580 --> 00:50:07,920 Chili, si on déplace le vietnamien, ce sont des évacués. 714 00:50:08,130 --> 00:50:11,100 S'ils viennent chez nous pour être évacués, ce sont des réfugiés. 715 00:50:11,130 --> 00:50:12,760 J'en prendrai note, monsieur. 716 00:50:13,800 --> 00:50:16,480 ♪ N.V.A. Déserts de soldats Après avoir lu des brochures.♪ 717 00:50:16,510 --> 00:50:20,350 ♪ Une N.V.A. régulier, qui a réalisé son camp perdrait... 718 00:50:20,640 --> 00:50:23,240 ♪ ... déserté après avoir lu Brochures à bras ouverts.♪ 719 00:50:23,270 --> 00:50:26,440 C'est bien, Dave. Mais pourquoi dire : ♪ N.V.A. régulier♪ ? 720 00:50:26,980 --> 00:50:28,450 Y a-t-il un irrégulier ? 721 00:50:28,480 --> 00:50:30,530 LOCKHART : Et la N.V.A. soldat? 722 00:50:30,820 --> 00:50:31,780 Je vais le réparer. 723 00:50:32,360 --> 00:50:35,710 LOCKHART : ♪Le spectacle Lawrence Welk♪ sera à la télévision dans deux semaines. 724 00:50:35,740 --> 00:50:37,490 Dave, fais 100 mots dessus. 725 00:50:38,620 --> 00:50:40,080 ♪ Pas pendant que nous mangeons.♪ 726 00:50:40,500 --> 00:50:45,170 ♪ N.V.A. appris à ne pas interrompre les repas de Marines en mission de recherche et de destruction.♪ 727 00:50:45,630 --> 00:50:49,500 Nous avons une nouvelle directive de M.A.F. en recherche et destruction. 728 00:50:50,010 --> 00:50:54,180 Remplacer ♪ balayer et effacer ♪ au lieu de ♪ rechercher et détruire.♪ 729 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 Compris ? 730 00:50:56,010 --> 00:50:57,720 J'ai compris. Très accrocheur. 731 00:50:58,680 --> 00:51:00,640 Et, Joker, où est le weenie ? 732 00:51:01,770 --> 00:51:02,890 Monsieur? 733 00:51:03,230 --> 00:51:06,730 Le meurtre. Les grognements il a dû heurter quelque chose. 734 00:51:07,480 --> 00:51:08,690 Je ne les ai pas vus. 735 00:51:09,690 --> 00:51:12,690 Je te l'ai dit, nous présentons ici deux histoires de base. 736 00:51:13,320 --> 00:51:16,780 Des grognements qui achètent des brosses à dents et déodorant pour les gooks : 737 00:51:16,950 --> 00:51:18,870 ♪ Gagner les cœurs et les esprits.♪ 738 00:51:19,370 --> 00:51:22,540 Et une action de combat entraînant une mise à mort : ♪ Gagner la guerre.♪ 739 00:51:23,120 --> 00:51:26,330 Vous avez dû voir des traces de sang, des marques de traînée ? 740 00:51:27,130 --> 00:51:28,500 Il pleuvait, monsieur. 741 00:51:29,170 --> 00:51:31,880 C'est pourquoi Dieu est passé la loi des probabilités. 742 00:51:32,170 --> 00:51:35,010 Réécrivez-le avec une fin heureuse, disons, un meurtre. 743 00:51:35,380 --> 00:51:37,720 Un sapeur ou un officier. Lequel? 744 00:51:38,260 --> 00:51:39,470 Quoi que vous disiez. 745 00:51:39,890 --> 00:51:42,060 Les grognements aiment lire sur les officiers morts. 746 00:51:42,470 --> 00:51:44,560 D'accord, un officier. Et un général ? 747 00:51:45,060 --> 00:51:46,770 [Les Marines rient] 748 00:51:47,560 --> 00:51:50,480 Vous aimeriez que nos gars lisent le journal et tu te sens mal ? 749 00:51:51,190 --> 00:51:54,580 Au cas où vous ne le sauriez pas, ce n'est pas une guerre populaire. 750 00:51:54,610 --> 00:51:57,070 Notre travail consiste à rapporter la nouvelle que le... 751 00:51:57,200 --> 00:51:59,660 ...♪ pourquoi-sommes-nous-ici♪ les journalistes civils ignorent. 752 00:52:00,580 --> 00:52:03,330 Peut-être que tu devrais sortir sur certaines opérations vous-même. 753 00:52:04,410 --> 00:52:07,390 Tu pourrais trouver plus de traces de sang et faites glisser les marques. 754 00:52:07,420 --> 00:52:08,680 [Les Marines rient] 755 00:52:08,710 --> 00:52:12,380 J'ai eu le cul dans l'herbe. Je ne peux pas dire que je l'ai beaucoup aimé. 756 00:52:13,050 --> 00:52:15,550 Beaucoup de bugs et trop dangereux. 757 00:52:16,220 --> 00:52:19,090 Mes fonctions actuelles me maintiennent à ma place : 758 00:52:19,430 --> 00:52:21,100 A l'arrière avec le matériel. 759 00:52:21,640 --> 00:52:24,930 [La chanson pop rock Chapel of Love commence, contexte] 760 00:52:29,310 --> 00:52:31,520 JOKER : Têt. L'année du singe. 761 00:52:32,320 --> 00:52:34,480 Réveillon du Nouvel An lunaire vietnamien. 762 00:52:35,610 --> 00:52:39,780 À Dogpatch, les crétins sont tirer des feux d'artifice pour célébrer. 763 00:52:45,660 --> 00:52:47,120 [Joker bâille] 764 00:52:49,420 --> 00:52:52,210 Je m'ennuie à mourir, mec. 765 00:52:53,670 --> 00:52:55,380 Je dois retourner dans la merde. 766 00:52:56,300 --> 00:52:58,630 Je n'ai pas entendu un coup de feu en colère depuis des semaines. 767 00:53:00,220 --> 00:53:04,110 Le Joker est si dur qu'il mangerait les crottes de nez du nez d'un homme mort... 768 00:53:04,140 --> 00:53:05,360 [Les Marines rient] 769 00:53:05,390 --> 00:53:07,060 ...puis demandez quelques secondes. 770 00:53:07,810 --> 00:53:09,140 Écoute, pèlerin. 771 00:53:10,020 --> 00:53:13,950 Une journée sans sang, c'est comme une journée sans soleil ! 772 00:53:13,980 --> 00:53:15,530 [Les Marines rient] 773 00:53:16,280 --> 00:53:19,910 Joker pense que le mauvais buisson est entre les jambes de la vieille maman-san. 774 00:53:20,410 --> 00:53:21,990 Il n'a jamais été dans la merde. 775 00:53:22,620 --> 00:53:25,120 Difficile d'en parler. Comme à Hastings. 776 00:53:25,410 --> 00:53:29,160 Vous n'étiez pas dans l'opération Hastings. Vous n'étiez même pas à la campagne. 777 00:53:29,290 --> 00:53:33,670 Mange de la merde et meurs, putain Poge hispano-américain ! 778 00:53:34,090 --> 00:53:37,210 J'étais là ! J'étais dans la merde avec les grognements. 779 00:53:37,630 --> 00:53:40,760 N'écoutez pas les conneries de Payback, Rafterman. 780 00:53:41,680 --> 00:53:44,430 LE JOKER : Parfois, il se prend pour John Wayne. 781 00:53:45,640 --> 00:53:47,400 PA YBACK : Vous écoutez Joker. 782 00:53:47,430 --> 00:53:48,430 Il sait ti ti. 783 00:53:49,100 --> 00:53:50,020 Très peu. 784 00:53:50,850 --> 00:53:54,110 Il n'a jamais été dans la merde parce qu'il n'a pas le regard. 785 00:53:54,900 --> 00:53:56,520 Le regard de 1 000 mètres. 786 00:53:57,530 --> 00:54:00,360 Un Marine l'obtient après avoir été dans la merde trop longtemps. 787 00:54:00,700 --> 00:54:03,990 C'est comme, c'est comme si tu avais vraiment vu au-delà. 788 00:54:05,200 --> 00:54:06,590 PA YBACK : Je l'ai eu. 789 00:54:06,620 --> 00:54:09,540 Tous les Marines de campagne l'ont compris. Et vous l'aurez aussi. 790 00:54:10,250 --> 00:54:11,410 Je vais? 791 00:54:13,500 --> 00:54:16,590 STOKE : Comment arrêter cinq noirs d'avoir violé une nana blanche ? 792 00:54:17,170 --> 00:54:18,430 Va te faire foutre. 793 00:54:18,460 --> 00:54:20,230 STOKE : Lancez-leur un ballon de basket. 794 00:54:20,260 --> 00:54:21,840 [Les Marines rient] 795 00:54:22,010 --> 00:54:23,930 [Coups de feu à distance] 796 00:54:25,010 --> 00:54:26,260 DA VE : Entrant. 797 00:54:28,850 --> 00:54:30,140 CHILL : Ils sont sortants ! 798 00:54:32,440 --> 00:54:35,280 DA VE : Ce n’est pas extraverti ! CHILL : Ce n'est pas extraverti ! 799 00:54:35,310 --> 00:54:37,230 DA VE : Maintenant, qu'est-ce que je viens de dire ? 800 00:54:40,990 --> 00:54:42,530 [Les sirènes hurlent] 801 00:54:53,290 --> 00:54:55,040 [Cris chaotiques] 802 00:54:57,250 --> 00:54:58,800 [Les sirènes hurlent] 803 00:55:15,850 --> 00:55:17,770 J'espère qu'ils se foutent de nous. 804 00:55:18,270 --> 00:55:19,900 Je ne suis pas prêt pour cette merde. 805 00:55:34,000 --> 00:55:35,790 [Explosions de mitrailleuses] 806 00:56:14,370 --> 00:56:15,710 OFFICIER : Cessez le feu ! 807 00:56:26,170 --> 00:56:27,380 OFFICIER : Cessez le feu ! 808 00:56:39,190 --> 00:56:40,610 LOCKHART : L'ennemi... 809 00:56:41,270 --> 00:56:43,280 ...a très trompeur... 810 00:56:43,980 --> 00:56:46,240 ... profité du cessez-le-feu... 811 00:56:47,030 --> 00:56:49,530 ...pour lancer une offensive partout dans le pays. 812 00:56:50,740 --> 00:56:53,540 Jusqu’à présent, nous avons eu la tâche assez facile ici. 813 00:56:54,540 --> 00:56:56,410 Mais nous semblons être l'exception. 814 00:56:57,540 --> 00:57:01,710 Charlie a touché toutes les cibles militaires au Vietnam et les a frappés durement. 815 00:57:02,460 --> 00:57:03,550 A Saïgon.... 816 00:57:04,050 --> 00:57:08,190 ...l'ambassade des États-Unis a été envahie par les escadrons suicides. 817 00:57:08,220 --> 00:57:10,520 [Réactions surprises des marines] 818 00:57:10,550 --> 00:57:13,350 Khe Sanh attend d'être envahi. 819 00:57:15,350 --> 00:57:18,020 Nous avons des rapports selon lesquels une division de N.V.A... 820 00:57:18,230 --> 00:57:21,980 ...a occupé toute la ville de Hué au sud de la rivière des Parfums. 821 00:57:23,270 --> 00:57:26,150 En termes stratégiques, Charlie a coupé le pays en deux... 822 00:57:26,480 --> 00:57:28,950 ...la presse civile est mouiller leur pantalon... 823 00:57:29,400 --> 00:57:33,280 ...et même Cronkite va dire la guerre est désormais impossible à gagner. 824 00:57:34,910 --> 00:57:36,040 En d'autres termes... 825 00:57:36,910 --> 00:57:40,750 ... c'est un énorme sandwich de merde et nous devons tous prendre une bouchée. 826 00:57:46,630 --> 00:57:48,800 Est-ce que ça veut dire que Ann-Margret tu ne viens pas ? 827 00:57:49,300 --> 00:57:50,840 [Les Marines rient] 828 00:57:55,510 --> 00:57:57,770 Vous montez directement à Phu Bai. 829 00:57:59,100 --> 00:58:01,140 Le capitaine January aura besoin de vous. 830 00:58:02,350 --> 00:58:03,690 Oui Monsieur. 831 00:58:04,860 --> 00:58:07,150 LOCKHART : Et tu enlèves ce foutu bouton. 832 00:58:08,030 --> 00:58:10,820 LOCKHART : Vous ne pouvez pas vous faire tuer portant un symbole de paix. 833 00:58:13,370 --> 00:58:14,950 Permission d'y aller avec Joker. 834 00:58:16,200 --> 00:58:17,370 Accordé. 835 00:58:18,410 --> 00:58:20,790 Monsieur, permission de ne pas emmener Rafterman. 836 00:58:21,500 --> 00:58:22,620 Tu es toujours là ? 837 00:58:23,670 --> 00:58:26,670 Disparaître Ricky-Tick et emmène Rafterman avec toi. 838 00:58:27,550 --> 00:58:28,800 Vous êtes responsable de lui. 839 00:58:35,970 --> 00:58:37,810 [Les hélices cognent] 840 00:59:00,160 --> 00:59:01,660 [Explosions de mitrailleuses] 841 00:59:12,510 --> 00:59:14,470 GUNNER DE PORTE : Achetez-en ! Obtenez-en! 842 00:59:33,280 --> 00:59:34,530 Prends-en, bébé ! 843 00:59:44,750 --> 00:59:46,040 Je t'ai, maman ! 844 00:59:51,710 --> 00:59:54,760 DOOR GUNNER : Quiconque court est un VC. 845 00:59:55,430 --> 00:59:57,470 Quiconque reste immobile... 846 00:59:58,260 --> 01:00:00,350 ...est un VC bien discipliné. 847 01:00:03,060 --> 01:00:06,100 MITRAILLEUR DE PORTE : Vous devriez faire une histoire sur moi. 848 01:00:07,770 --> 01:00:10,480 Pourquoi devrions-nous faire une histoire sur vous ? 849 01:00:11,230 --> 01:00:13,070 Parce que je suis tellement bon ! 850 01:00:13,530 --> 01:00:15,150 Ce n'est pas de la merde non plus. 851 01:00:15,860 --> 01:00:19,780 J'ai tué 157 gooks morts. 852 01:00:20,490 --> 01:00:22,410 Et 50 buffles d'eau aussi. 853 01:00:23,410 --> 01:00:24,870 Ils sont tous certifiés. 854 01:00:26,370 --> 01:00:28,920 Des femmes ou des enfants ? 855 01:00:29,750 --> 01:00:30,670 Parfois. 856 01:00:32,420 --> 01:00:35,130 Comment peut-on tuer des femmes et des enfants ? 857 01:00:36,760 --> 01:00:37,590 Facile. 858 01:00:38,130 --> 01:00:40,010 Vous ne les dirigez tout simplement pas tellement. 859 01:00:40,220 --> 01:00:42,060 [Le mitrailleur de porte rit] 860 01:00:42,220 --> 01:00:43,520 La guerre n'est-elle pas un enfer ? 861 01:01:20,680 --> 01:01:22,690 JOKER : Nous voulons entrer dans la merde. 862 01:01:22,720 --> 01:01:24,900 SERGENT-MAÎTRE : En bas de la route. Deux heures cinq. 863 01:01:24,930 --> 01:01:27,060 JOKER : Exceptionnel ! Merci. 864 01:01:55,630 --> 01:01:58,420 Nous recherchons le premier peloton, Hôtel deux heures cinq. 865 01:01:58,840 --> 01:02:00,260 J'ai un frère nommé Cowboy. 866 01:02:00,510 --> 01:02:01,890 Vous êtes en tête-à-tête ? 867 01:02:02,010 --> 01:02:04,850 Non, monsieur. Nous sommes des journalistes pour ♪ Étoiles et rayures.♪ 868 01:02:06,510 --> 01:02:08,270 Je suis le commandant du peloton de Cowboy. 869 01:02:08,730 --> 01:02:11,310 Il est juste au bout de la route dans la zone du peloton. 870 01:02:11,520 --> 01:02:13,070 Pouvons-nous vous suivre, monsieur ? 871 01:02:13,100 --> 01:02:14,770 Aucun problème. Bienvenue à bord. 872 01:02:15,480 --> 01:02:18,240 Je m'appelle Schinoski. Walter J. Schinoski. 873 01:02:18,940 --> 01:02:20,860 Ils m'appellent M. Touchdown. 874 01:02:21,320 --> 01:02:23,370 J'ai joué au ballon pour Notre-Dame. 875 01:02:25,080 --> 01:02:26,950 Vous êtes ici pour rendre Cowboy célèbre ? 876 01:02:27,370 --> 01:02:28,830 Cela n'arrivera jamais, monsieur. 877 01:02:29,200 --> 01:02:32,710 Si tu es venu chercher une histoire, c'est ton jour de chance. 878 01:02:33,540 --> 01:02:36,290 Nous avons la condition rouge et nous nous attendons à de la pluie. 879 01:02:36,920 --> 01:02:39,090 Remarquable. On s'occupe des affaires ? 880 01:02:39,800 --> 01:02:41,520 La N.V.A. sont enfouis profondément. 881 01:02:41,550 --> 01:02:45,970 La société hôtelière travaille de ce côté de la rivière, maison par maison. 882 01:02:46,560 --> 01:02:50,930 Charles a sa merde ensemble, mais nous obtenons quand même quelques victoires décentes. 883 01:02:51,060 --> 01:02:54,730 Nous avons entendu la N.V.A. exécuté beaucoup de civils sympas. 884 01:02:55,560 --> 01:02:56,820 Affirmative. 885 01:02:57,190 --> 01:03:00,820 J'ai vu des corps à un demi-clic de ce côté du canal. 886 01:03:01,150 --> 01:03:02,110 Pouvez-vous me montrer où ? 887 01:03:09,200 --> 01:03:12,370 [Musique instrumentale douce et dramatique, contexte] 888 01:03:30,220 --> 01:03:32,640 LE JOKER : Les morts ont été recouverts de chaux. 889 01:03:34,480 --> 01:03:36,100 Les morts ne savent qu'une chose : 890 01:03:37,940 --> 01:03:39,400 Il vaut mieux être en vie. 891 01:03:41,400 --> 01:03:43,280 [Musique instrumentale douce et dramatique continue] 892 01:03:46,620 --> 01:03:47,990 Excusez-moi. 893 01:03:48,490 --> 01:03:50,870 -Bonjour, lieutenant. -Bonjour. 894 01:03:50,990 --> 01:03:53,870 J'en fais 20. Est-ce le décompte officiel des corps, monsieur ? 895 01:03:54,620 --> 01:03:56,010 Avec quelle tenue es-tu ? 896 01:03:56,040 --> 01:03:58,000 Nous venons de ♪ Stars and Stripes.♪ 897 01:03:59,380 --> 01:04:02,210 Je suis le sergent Joker et ce photographe est Rafterman. 898 01:04:02,920 --> 01:04:05,050 Je suis le lieutenant Cleves. Hartford, Connecticut. 899 01:04:05,590 --> 01:04:07,270 Avez-vous un décompte des morts, monsieur ? 900 01:04:07,300 --> 01:04:08,300 Vingt. 901 01:04:08,800 --> 01:04:10,180 Comment est-ce arrivé, monsieur ? 902 01:04:11,260 --> 01:04:13,890 La N.V.A. est entré avec une liste de noms de gooks : 903 01:04:15,140 --> 01:04:18,900 Représentants du gouvernement, policiers, Officiers de l'ARVN, enseignants. 904 01:04:19,980 --> 01:04:24,280 Ils leur ont demandé, très poliment, de signaler le lendemain pour une rééducation politique. 905 01:04:25,900 --> 01:04:27,780 Tous ceux qui sont arrivés ont été abattus. 906 01:04:28,370 --> 01:04:29,780 Certains ont été enterrés vivants. 907 01:04:36,040 --> 01:04:38,540 C'est quoi ce bouton sur ton gilet pare-balles ? 908 01:04:39,170 --> 01:04:40,310 Un symbole de paix, monsieur. 909 01:04:40,340 --> 01:04:43,390 COLONEL : Où l’avez-vous obtenu ? JOKER : Je ne m'en souviens pas, monsieur. 910 01:04:43,420 --> 01:04:45,130 Qu'est-ce qui est écrit sur votre casque ? 911 01:04:45,510 --> 01:04:46,760 ♪ Né pour tuer, ♪ monsieur. 912 01:04:47,090 --> 01:04:50,190 Tu mets ♪ Born to Kill♪ sur ton casque et portez un bouton de paix. 913 01:04:50,220 --> 01:04:52,350 -C'est une sorte de mauvaise blague ? -Non, monsieur. 914 01:04:53,520 --> 01:04:54,930 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 915 01:04:55,560 --> 01:04:58,530 -Je ne sais pas, monsieur. -Tu ne sais pas grand chose. 916 01:04:58,560 --> 01:05:01,830 Rassemblez votre tête et votre cul ou je chie sur toi ! 917 01:05:01,860 --> 01:05:02,730 Oui Monsieur! 918 01:05:02,860 --> 01:05:05,610 Réponds à ma question ou vous vous tiendrez debout devant l'Homme. 919 01:05:06,610 --> 01:05:10,240 -Je faisais référence à la dualité de l'homme, monsieur. -Le quoi ? 920 01:05:10,490 --> 01:05:12,780 La dualité de l'homme. Le truc jungien, monsieur. 921 01:05:14,540 --> 01:05:16,540 - De quel côté es-tu ? - De notre côté, monsieur. 922 01:05:16,790 --> 01:05:18,680 -Tu n'aimes pas ton pays ? -Oui Monsieur. 923 01:05:18,710 --> 01:05:22,630 Alors suivez le programme. Sautez dessus l'équipe et participez à la grande victoire. 924 01:05:22,960 --> 01:05:24,050 Oui Monsieur. 925 01:05:24,170 --> 01:05:28,220 Je demande à mes Marines d'obéir à mes ordres comme ils le feraient pour la parole de Dieu. 926 01:05:28,930 --> 01:05:32,070 Nous aidons les Vietnamiens, parce qu'à l'intérieur de chaque regard... 927 01:05:32,100 --> 01:05:34,180 ... c'est un Américain qui essaie de s'en sortir. 928 01:05:34,970 --> 01:05:36,560 C'est un monde dur, mon fils. 929 01:05:36,890 --> 01:05:39,600 Il faut garder la tête froide jusqu'à ce que cet engouement pour la paix disparaisse. 930 01:05:40,480 --> 01:05:42,080 Oui, oui, monsieur. 931 01:05:42,110 --> 01:05:43,940 [Le moteur de l'avion rugit] 932 01:05:52,950 --> 01:05:56,010 JOKER : Nous recherchons le premier peloton, Hôtel deux heures cinq. 933 01:05:56,040 --> 01:05:57,750 MARINE : Autour du dos. 934 01:06:02,250 --> 01:06:04,880 [La musique rock and roll passe à la radio] 935 01:06:06,380 --> 01:06:08,630 JOKER : Premier peloton ? MARINE : Par là. 936 01:06:12,260 --> 01:06:15,060 [La musique rock and roll continue à la radio] 937 01:06:33,110 --> 01:06:34,280 Salut, Ranger Solitaire. 938 01:06:39,290 --> 01:06:40,370 Putain de merde ! 939 01:06:47,670 --> 01:06:48,980 Ce qui se passe? 940 01:06:49,010 --> 01:06:52,260 J'espérais ne plus jamais te revoir, espèce de merde ! 941 01:06:53,510 --> 01:06:54,800 Ce qui se passe? 942 01:06:55,220 --> 01:06:58,390 J'attends juste de revenir au pays du grand PX. 943 01:06:59,270 --> 01:07:00,640 Pourquoi y retourner ? 944 01:07:00,930 --> 01:07:02,480 Ici ou là, pareil. 945 01:07:02,690 --> 01:07:04,450 - Vous en avez reçu ? -Seulement ta sœur. 946 01:07:04,480 --> 01:07:07,900 Mieux vaut ma sœur que ma mère, même si ma mère n'est pas mauvaise. 947 01:07:09,280 --> 01:07:10,940 Hé, espèce de cochons, écoutez ! 948 01:07:11,990 --> 01:07:15,420 Voici mon frère, Joker, de l'île. Et c'est... 949 01:07:15,450 --> 01:07:17,420 -Rafterman. -Rafterman. 950 01:07:17,450 --> 01:07:20,080 Ils viennent de ♪ Stars and Stripes.♪ Vous serez célèbre. 951 01:07:20,540 --> 01:07:21,880 [Salutations échangées] 952 01:07:21,910 --> 01:07:25,670 MÈRE ANIMALE : Nous sommes le Lusthog équipe, les sauveteurs et les briseurs de cœur. 953 01:07:26,670 --> 01:07:29,210 Nous leur faisons des trous et remplissez-les de plomb. 954 01:07:29,840 --> 01:07:32,630 [La musique rock and roll continue à la radio] 955 01:07:34,680 --> 01:07:36,430 Êtes-vous photographe? 956 01:07:38,970 --> 01:07:40,810 Je suis correspondant de combat. 957 01:07:42,430 --> 01:07:44,280 Vous avez vu beaucoup de combats ? 958 01:07:44,310 --> 01:07:46,310 [Rire des Marines de Lusthog] 959 01:07:47,610 --> 01:07:49,820 J'en ai vu un peu à la télé. 960 01:07:50,030 --> 01:07:52,360 [Les Marines de Lusthog rient plus fort] 961 01:07:54,360 --> 01:07:56,200 Tu es un vrai comédien. 962 01:07:58,370 --> 01:08:00,160 Eh bien, ils m'appellent le Joker. 963 01:08:00,490 --> 01:08:02,250 [Rire des Marines de Lusthog] 964 01:08:02,370 --> 01:08:04,040 Eh bien, j'ai une blague pour vous. 965 01:08:05,040 --> 01:08:07,330 Je vais te déchirer un nouveau connard. 966 01:08:11,460 --> 01:08:12,590 Eh bien, pèlerin... 967 01:08:13,550 --> 01:08:16,840 ...seulement après avoir mangé les cacahuètes hors de ma merde ! 968 01:08:17,800 --> 01:08:20,390 [Les Marines de Lusthog rient et applaudissent] 969 01:08:24,350 --> 01:08:25,600 Vous parlez. 970 01:08:27,400 --> 01:08:29,020 Faites-vous le pas ? 971 01:08:34,610 --> 01:08:36,200 Vous n'y croirez peut-être pas... 972 01:08:36,530 --> 01:08:40,490 ...mais sous le feu, Mère Animale est un être humain vraiment formidable. 973 01:08:41,740 --> 01:08:45,210 Il a juste besoin de lancer des grenades à lui pour le reste de sa vie. 974 01:08:46,330 --> 01:08:49,130 [La musique rock and roll continue à la radio] 975 01:08:53,880 --> 01:08:57,300 Lapin de la jungle. Dieu merci pour la drépanocytose, hein ? 976 01:08:58,340 --> 01:08:59,430 Ouais, maman. 977 01:09:01,300 --> 01:09:02,680 Hé, photographe ! 978 01:09:04,600 --> 01:09:07,100 CRAZY EARL : Vous voulez prendre une bonne photo ? 979 01:09:09,770 --> 01:09:10,770 Prends ça. 980 01:09:20,120 --> 01:09:21,780 C'est... mon frère. 981 01:09:28,580 --> 01:09:30,670 [Les Marines de Lusthog rient] 982 01:09:32,500 --> 01:09:33,710 C'est sa fête. 983 01:09:34,800 --> 01:09:36,170 Il est l'invité d'honneur. 984 01:09:37,880 --> 01:09:39,720 Aujourd'hui, c'est son anniversaire. 985 01:09:41,140 --> 01:09:42,970 Joyeux anniversaire, tête de fermeture éclair ! 986 01:09:44,970 --> 01:09:46,560 Je n'oublierai jamais ce jour. 987 01:09:47,640 --> 01:09:51,520 Le jour où je suis arrivé dans la ville de Hue et combattu un million de N.V.A. les bons. 988 01:09:53,320 --> 01:09:55,650 J'aime vraiment les petits salauds de communistes. 989 01:09:57,150 --> 01:10:00,240 Ces grognements ennemis sont aussi durs en tant qu'instructeurs de forage aux yeux bridés. 990 01:10:02,320 --> 01:10:04,200 Ce sont de beaux jours que nous vivons ! 991 01:10:06,410 --> 01:10:09,210 Nous sommes de joyeux géants verts, parcourir la terre avec des armes à feu. 992 01:10:11,250 --> 01:10:13,210 Ces gens que nous avons gaspillés ici aujourd'hui... 993 01:10:14,040 --> 01:10:16,340 ...sont les meilleures personnes que nous connaîtrons jamais. 994 01:10:18,880 --> 01:10:23,090 Une fois que nous serons de retour dans le monde, nous ça me manque de ne pas avoir quelqu'un qui mérite d'être abattu. 995 01:10:25,220 --> 01:10:26,930 [Le moteur du char gronde] 996 01:10:54,960 --> 01:10:56,500 [Vent hurlant] 997 01:11:59,900 --> 01:12:02,540 Delta 6 Actual, ici Murphy. Sur. 998 01:12:02,570 --> 01:12:04,450 [Le moteur du char gronde] 999 01:12:12,120 --> 01:12:14,830 Nous recevons des tirs entrants de la ville. 1000 01:12:15,290 --> 01:12:16,960 Le lieutenant est à terre. 1001 01:12:17,080 --> 01:12:19,840 Nous nous arrêterons et vérifierons ce qui est devant nous. 1002 01:12:25,430 --> 01:12:27,550 D'accord, escouade Lusthog, écoutez ! 1003 01:12:28,640 --> 01:12:30,530 Nous allons emprunter ces deux routes. 1004 01:12:30,560 --> 01:12:33,020 Je veux la troisième équipe sur cette route. 1005 01:12:33,270 --> 01:12:36,070 Première et deuxième équipe derrière moi sur cette autre route. 1006 01:12:36,100 --> 01:12:37,870 [Les Marines crient d'accord] 1007 01:12:37,900 --> 01:12:39,860 Allons-y ! Faisons-le ! 1008 01:12:41,400 --> 01:12:44,030 [SIow, battement de tambour dramatique, arrière-plan] 1009 01:13:42,090 --> 01:13:44,670 [SIow, le battement de tambour dramatique continue] 1010 01:14:06,610 --> 01:14:08,700 [Tirs rapides de mitrailleuse] 1011 01:15:10,720 --> 01:15:12,380 [Les oiseaux gazouillent] 1012 01:15:29,480 --> 01:15:31,570 [Tirs rapides de mitrailleuse] 1013 01:15:38,240 --> 01:15:41,660 [La chanson rock and roll Surfin Bird commence, contexte] 1014 01:17:07,920 --> 01:17:10,750 C'est toi, John Wayne ? Est-ce moi ? 1015 01:17:11,090 --> 01:17:14,090 Démarrez les caméras. C'est ♪ Vietnam : Le Film♪ ! 1016 01:17:14,420 --> 01:17:16,470 Si Joker est John Wayne, je suis un cheval ! 1017 01:17:16,590 --> 01:17:19,440 -LE. Le rock peut être un rock ! -Je serai Ann-Margret ! 1018 01:17:19,470 --> 01:17:21,530 La Mère Animale peut être un buffle enragé ! 1019 01:17:21,560 --> 01:17:24,240 -Je serai le Général Custer ! -Qui sera l'Indien ? 1020 01:17:24,270 --> 01:17:26,810 Nous allons laisser les gooks jouer contre les Indiens ! 1021 01:17:28,230 --> 01:17:30,810 [Surfin Bird continue, arrière-plan] 1022 01:17:50,460 --> 01:17:52,340 [Coups de feu à distance] 1023 01:18:05,430 --> 01:18:06,810 Tu rentres chez toi maintenant. 1024 01:18:11,440 --> 01:18:12,610 Sempre fi. 1025 01:18:16,230 --> 01:18:17,820 Nous sommes de méchants Marines, monsieur. 1026 01:18:22,200 --> 01:18:23,370 Allez-y doucement, mes frères. 1027 01:18:28,460 --> 01:18:29,920 Mieux vaut toi que moi. 1028 01:18:34,250 --> 01:18:36,210 Au moins, ils sont morts pour la bonne cause. 1029 01:18:37,710 --> 01:18:39,090 MÈRE ANIMALE : Quelle était la cause ? 1030 01:18:41,510 --> 01:18:42,720 RAFTERMAN : Liberté. 1031 01:18:43,850 --> 01:18:45,720 Rincez votre casque, New Guy. 1032 01:18:48,560 --> 01:18:50,480 Vous pensez qu'on gaspille des ressources pour la liberté ? 1033 01:18:52,350 --> 01:18:54,190 C'est un massacre. 1034 01:18:55,860 --> 01:18:58,440 Si je me fais exploser les couilles pour un mot... 1035 01:19:00,530 --> 01:19:02,360 ... ma parole est ♪ poontang.♪ 1036 01:19:06,200 --> 01:19:07,950 Pause difficile pour Hand Job. 1037 01:19:09,830 --> 01:19:12,420 Il était sur le point d'être expédié sur un examen médical. 1038 01:19:14,790 --> 01:19:16,210 Qu'est-ce qui n'allait pas chez lui ? 1039 01:19:18,960 --> 01:19:21,220 Il se branlait dix fois par jour. 1040 01:19:23,590 --> 01:19:26,350 Ce n'est pas de la merde. Au moins dix fois par jour. 1041 01:19:28,890 --> 01:19:33,230 La semaine dernière, il a été envoyé à Da Nang pour voir la Marine rétrécir la tête. 1042 01:19:34,730 --> 01:19:37,770 Le connard fou se branle dans la salle d'attente. 1043 01:19:39,280 --> 01:19:40,940 Section instantanée 8. 1044 01:19:42,610 --> 01:19:45,070 Il attendait ses papiers pour effacer la division. 1045 01:19:48,370 --> 01:19:49,410 Prêt? 1046 01:19:49,660 --> 01:19:50,750 Chiffre d'affaires. 1047 01:19:52,790 --> 01:19:54,790 Entretiens dans la ville de Hué. Lancez 34. 1048 01:19:55,040 --> 01:19:56,960 [Les moteurs des chars bourdonnent] 1049 01:19:59,170 --> 01:20:02,470 C'est une grande ville, donc nous devons attaquer avec... 1050 01:20:03,340 --> 01:20:05,260 ...des chars dans les rues. 1051 01:20:05,640 --> 01:20:07,390 Ils nous envoient en première équipe... 1052 01:20:07,640 --> 01:20:10,520 ...pour être sûr qu'il n'y en a pas peu, euh... 1053 01:20:12,520 --> 01:20:15,570 ...des Vietnamiens attendent avec des fusées B-40 pour faire sauter les chars. 1054 01:20:15,600 --> 01:20:20,230 Donc on fait rouler les tanks et en gros, faire exploser l'endroit en enfer. 1055 01:20:21,650 --> 01:20:24,110 Quand nous sommes à Hue, dans la ville de Hue... 1056 01:20:25,280 --> 01:20:26,990 ...c'est comme une guerre, tu sais. 1057 01:20:29,490 --> 01:20:33,960 Comme ce à quoi je pensais, ce que je Je pensais qu'une guerre était censée avoir lieu. 1058 01:20:36,370 --> 01:20:37,920 Voilà l'ennemi, tuez-le. 1059 01:20:39,130 --> 01:20:41,840 Cela ne fait aucun doute. Nous sommes les meilleurs. 1060 01:20:42,380 --> 01:20:46,760 C'est des conneries à propos d'Air Cav. Quand la merde frappe le fan, qui appellent-ils ? 1061 01:20:47,010 --> 01:20:49,350 Ils appellent Mother Green et sa machine à tuer ! 1062 01:20:50,720 --> 01:20:52,810 Est-ce que je pense que l’Amérique a sa place au Vietnam ? 1063 01:20:54,230 --> 01:20:57,270 Je ne sais pas. J'appartiens au Vietnam, Je vais vous le dire. 1064 01:20:58,440 --> 01:20:59,650 Puis-je citer L.B.J. ? 1065 01:21:02,070 --> 01:21:03,820 ♪ Je n'enverrai pas... 1066 01:21:04,240 --> 01:21:08,210 ♪ ...Garçons américains 10 000 milles à travers le monde... 1067 01:21:08,240 --> 01:21:11,490 ♪ ...pour faire un travail, les garçons asiatiques devrait faire pour eux-mêmes.♪ 1068 01:21:14,290 --> 01:21:15,580 Personnellement, je pense... 1069 01:21:16,580 --> 01:21:18,920 ...ils ne veulent pas être impliqués dans cette guerre. 1070 01:21:20,000 --> 01:21:21,590 Je pense qu'ils sont en quelque sorte... 1071 01:21:23,090 --> 01:21:27,430 ... nous a pris notre liberté et nous l'avons donnée aux gooks. Ils n'en veulent pas. 1072 01:21:28,470 --> 01:21:30,260 Ils préfèrent être en vie plutôt que libres. 1073 01:21:30,760 --> 01:21:32,310 Pauvres connards. 1074 01:21:33,930 --> 01:21:36,850 Ceux contre lesquels je me bats sont jolis... 1075 01:21:37,640 --> 01:21:39,940 ... de très mauvais garçons. Je ne suis pas réel, euh... 1076 01:21:41,770 --> 01:21:43,150 Je n'aime pas vraiment... 1077 01:21:44,030 --> 01:21:47,200 ... ces gars qui sont censés être de notre côté. 1078 01:21:48,360 --> 01:21:50,120 Je continue de les rencontrer venant dans l'autre sens. 1079 01:21:54,910 --> 01:21:58,420 On se fait tuer pour ces gens et ils ne l'apprécient même pas. 1080 01:22:00,040 --> 01:22:01,540 Ils pensent que c'est une grosse blague. 1081 01:22:02,630 --> 01:22:03,750 Si vous me demandez... 1082 01:22:05,130 --> 01:22:07,050 ... nous tirons sur les mauvais individus. 1083 01:22:07,510 --> 01:22:10,430 Ça dépend. je suis là prendre des photos de combat. 1084 01:22:11,300 --> 01:22:14,100 Mais si la merde devient trop épaisse, Je vais aller au fusil. 1085 01:22:15,890 --> 01:22:18,560 Qu'est-ce que je pense de l'implication de l'Amérique à la guerre ? 1086 01:22:18,810 --> 01:22:20,150 Je pense que nous devrions gagner. 1087 01:22:21,230 --> 01:22:22,480 Je déteste le Vietnam. 1088 01:22:23,400 --> 01:22:26,940 Il n'y a pas un seul cheval dans tout le pays. 1089 01:22:27,940 --> 01:22:30,210 Il y a quelque chose qui ne va pas avec ça. 1090 01:22:30,240 --> 01:22:31,960 [Cowboy rit] 1091 01:22:31,990 --> 01:22:33,990 S'ils nous envoyaient plus de gars, peut-être... 1092 01:22:34,160 --> 01:22:37,200 ... et bombarder le Nord, ils pourraient abandonner. 1093 01:22:38,830 --> 01:22:41,250 Je voulais voir le Vietnam exotique... 1094 01:22:41,710 --> 01:22:43,420 ...le joyau de l'Asie du Sud-Est. 1095 01:22:44,420 --> 01:22:45,680 Je voulais rencontrer... 1096 01:22:45,710 --> 01:22:49,930 ...des gens intéressants d'une culture ancienne et tuez-les. 1097 01:22:51,220 --> 01:22:55,140 Je voulais être le premier enfant de mon quartier pour obtenir une mise à mort confirmée. 1098 01:22:57,600 --> 01:22:59,020 [Le moteur du cyclomoteur bourdonne] 1099 01:23:14,200 --> 01:23:16,950 [Les Marines hululent et font des avances sexuelles] 1100 01:23:20,210 --> 01:23:23,000 COWBOY : « Bonjour, petite écolière. 1101 01:23:23,170 --> 01:23:25,220 Je suis aussi un petit écolier. 1102 01:23:25,250 --> 01:23:26,800 [Les Marines rient] 1103 01:23:27,630 --> 01:23:30,730 COWBOY : Qu'est-ce que tu as là ? PIMP : Tu veux le connard n°1 ? 1104 01:23:30,760 --> 01:23:31,980 MARINES : Oh, ouais ! 1105 01:23:32,010 --> 01:23:34,640 COWBOY : L'un de vous, les garçons, veut N°1, connard ? 1106 01:23:34,970 --> 01:23:37,730 JOKER : Je suis tellement excitée que je ne peux même pas obtenir un bout de main ! 1107 01:23:37,760 --> 01:23:38,860 Je veux sucer. 1108 01:23:38,890 --> 01:23:43,730 Suckee, putain, elle t'a tout donné tu veux. Longue durée. 1109 01:23:43,980 --> 01:23:46,520 COWBOY : Tout ce que vous voulez ! D'accord! 1110 01:23:46,860 --> 01:23:47,980 Combien, chef ? 1111 01:23:48,110 --> 01:23:49,400 15 $ chacun. 1112 01:23:49,530 --> 01:23:50,990 MARINS : Non ! 1113 01:23:52,650 --> 01:23:54,610 COWBOY : 15 $ beaucoup d'argent. 1114 01:23:55,570 --> 01:23:56,620 5 $ chacun. 1115 01:23:57,080 --> 01:23:58,580 Allez, elle t'aime bien. 1116 01:23:58,950 --> 01:24:01,160 Boum-boum depuis longtemps. 10 $. 1117 01:24:01,500 --> 01:24:02,550 COW-BOY : 5 $. 1118 01:24:02,580 --> 01:24:03,830 Non, 10 $. 1119 01:24:04,170 --> 01:24:06,080 Échangez-vous des fusils ARVN. 1120 01:24:06,460 --> 01:24:08,550 N'a jamais été tiré et n'est tombé qu'une seule fois. 1121 01:24:09,000 --> 01:24:10,350 [Les Marines rient] 1122 01:24:10,380 --> 01:24:12,220 D'accord, 5 $. Tu me donnes. 1123 01:24:12,340 --> 01:24:14,590 [Les Marines applaudissent en signe d'accord] 1124 01:24:15,970 --> 01:24:17,390 Allons monter. 1125 01:24:17,510 --> 01:24:20,310 [La pute et le proxénète conversent en vietnamien] 1126 01:24:22,600 --> 01:24:24,140 Quelque chose ne va pas, chef ? 1127 01:24:24,390 --> 01:24:26,440 Elle dit pas de boum-boum avec toi. 1128 01:24:26,610 --> 01:24:27,900 C'est quoi ce bordel ? 1129 01:24:28,320 --> 01:24:30,320 Elle dit trop grand frère d'âme. 1130 01:24:32,530 --> 01:24:36,200 Il dit que vous, les garçons noirs emportez trop de viande ! 1131 01:24:36,450 --> 01:24:37,990 [Les Marines hululent] 1132 01:24:38,580 --> 01:24:40,740 Trop, trop. 1133 01:24:40,950 --> 01:24:42,500 [Les Marines rient] 1134 01:24:43,410 --> 01:24:46,540 On dirait qu'elle pourrait sucer le chrome d'un attelage de remorque. 1135 01:24:47,330 --> 01:24:49,210 Elle en dit trop. Trop. 1136 01:24:50,420 --> 01:24:51,550 Excusez-moi, madame. 1137 01:24:52,920 --> 01:24:56,510 Ce que nous avons ici est un magnifique... 1138 01:24:56,640 --> 01:24:59,300 ...spécimen de serpent noir pur de l'Alabama. 1139 01:24:59,930 --> 01:25:01,810 Mais ce n'est pas vraiment beaucoup. 1140 01:25:03,350 --> 01:25:04,680 D'accord. D'accord. 1141 01:25:06,020 --> 01:25:07,480 D'accord. D'accord. 1142 01:25:11,150 --> 01:25:14,410 COWBOY : Nous avons besoin d’un ordre de frappeur. MÈRE ANIMALE : Je pars en premier. 1143 01:25:14,440 --> 01:25:17,630 Reculez, pain blanc. Ne vous mettez pas entre un chien et sa viande. 1144 01:25:17,660 --> 01:25:20,410 Tous les putains de nègres doivent être pendus. 1145 01:25:21,370 --> 01:25:23,620 [Les marines se moquent de la mère animale] 1146 01:25:24,410 --> 01:25:27,710 Hé, je ne serai pas long. Je vais sauter les préliminaires. 1147 01:25:28,670 --> 01:25:30,710 EIGHTBALL : Je n'en veux pas après toi ! CRAZY EARL : Va te faire foutre ! 1148 01:25:33,800 --> 01:25:35,670 [Coups de feu à distance] 1149 01:26:04,200 --> 01:26:06,680 LE JOKER : Les renseignements ont fait passer le message... 1150 01:26:06,710 --> 01:26:10,350 ...que pendant la nuit la N.V.A. sorti de notre région... 1151 01:26:10,380 --> 01:26:12,790 ...vers des positions de l'autre côté de la rivière des Parfums. 1152 01:26:13,550 --> 01:26:17,340 Notre équipe est envoyée en patrouille pour consulter le rapport. 1153 01:26:20,760 --> 01:26:23,140 [Les coups de feu continuent au loin] 1154 01:26:39,650 --> 01:26:42,030 [Les coups de feu continuent au loin] 1155 01:26:49,370 --> 01:26:52,130 Faites face à l'extérieur et mettez-vous à couvert ! Fais-le! 1156 01:26:54,880 --> 01:26:56,630 [Les armes claquent] 1157 01:27:04,260 --> 01:27:05,970 [Doc Jay haletant] 1158 01:27:15,770 --> 01:27:17,780 DOC JA Y : Il n’y arrivera pas. 1159 01:27:28,700 --> 01:27:30,960 COWBOY : Hôtel 1 réel, c'est Cowboy. 1160 01:27:33,420 --> 01:27:35,790 Hôtel One Actual, ici Cowboy. 1161 01:27:37,300 --> 01:27:39,520 [Murphy répond sur la radio de terrain] 1162 01:27:39,550 --> 01:27:41,380 Murph, c'est Cowboy. 1163 01:27:41,680 --> 01:27:43,970 Le coup est fou. Piège à fous. 1164 01:27:46,180 --> 01:27:47,260 Attendez un. 1165 01:27:50,270 --> 01:27:54,230 Vous êtes un sous-officier supérieur. Prenez les choses en main et poursuivons la patrouille. 1166 01:27:55,440 --> 01:27:57,440 Appelez au prochain point de contrôle. Sur. 1167 01:27:58,110 --> 01:27:59,940 COW-BOY : Roger. Comprendre. 1168 01:28:02,240 --> 01:28:04,320 [Cowboy respire fortement] 1169 01:28:07,200 --> 01:28:08,950 COWBOY : Je suis le chef d'équipe. 1170 01:28:12,080 --> 01:28:14,170 JOKER : Je te suivrai n'importe où, salaud. 1171 01:28:17,920 --> 01:28:19,420 DOC JA Y : Il est mort. 1172 01:28:20,380 --> 01:28:22,470 [Cowboy respire fortement] 1173 01:28:25,180 --> 01:28:27,510 [Les moteurs des chars bourdonnent au loin] 1174 01:28:29,930 --> 01:28:31,810 [Coups de feu à distance] 1175 01:29:06,260 --> 01:29:08,640 [Les coups de feu continuent au loin] 1176 01:29:08,850 --> 01:29:10,310 COW-BOY : Quoi de neuf ? 1177 01:29:10,510 --> 01:29:13,020 Nous avons commis une erreur au dernier contrôle. 1178 01:29:13,930 --> 01:29:15,600 Voyez ce que vous en pensez. 1179 01:29:18,520 --> 01:29:20,480 Je pense que nous sommes là... 1180 01:29:22,070 --> 01:29:24,070 ... et nous devrions être là. 1181 01:29:26,570 --> 01:29:27,570 Nous sommes là ? 1182 01:29:28,870 --> 01:29:30,120 On devrait être là ? 1183 01:29:38,380 --> 01:29:39,540 Putain. 1184 01:29:45,300 --> 01:29:46,510 Qu'en penses-tu? 1185 01:29:48,590 --> 01:29:50,470 Je pense que nous devrions changer de direction. 1186 01:29:55,560 --> 01:29:57,940 [Les coups de feu continuent au loin] 1187 01:30:07,490 --> 01:30:08,950 Nous allons changer de direction. 1188 01:30:20,170 --> 01:30:21,590 JOKER : Quoi de neuf ? 1189 01:30:21,880 --> 01:30:23,380 Changement de direction. 1190 01:30:24,590 --> 01:30:25,800 Sommes-nous perdus ? 1191 01:30:25,920 --> 01:30:27,880 Joker, ferme ta gueule ! 1192 01:30:29,340 --> 01:30:30,800 COWBOY : D’accord, écoutez ! 1193 01:30:31,640 --> 01:30:32,720 Pouvez-vous m'entendre? 1194 01:30:33,890 --> 01:30:35,350 Nous changeons de direction. 1195 01:30:35,930 --> 01:30:37,600 Nous allons par là. 1196 01:30:37,850 --> 01:30:40,270 Eightball va trouver un moyen de s'en sortir. 1197 01:30:41,520 --> 01:30:42,580 J'ai compris? 1198 01:30:42,610 --> 01:30:44,020 [Tous d'accord] 1199 01:30:44,650 --> 01:30:46,650 Eightball, dansons. 1200 01:30:48,190 --> 01:30:49,950 Mettez un nègre derrière la gâchette. 1201 01:31:11,050 --> 01:31:13,430 [Les coups de feu continuent au loin] 1202 01:31:40,830 --> 01:31:42,010 [Coup de feu] 1203 01:31:42,040 --> 01:31:43,830 [Huitball crie] 1204 01:31:46,460 --> 01:31:48,550 [Tirs rapides de mitrailleuse] 1205 01:32:08,780 --> 01:32:10,280 COWBOY : Cessez le feu ! 1206 01:32:10,490 --> 01:32:12,150 Cessez le feu, bon sang ! 1207 01:32:12,490 --> 01:32:14,880 Cool, bon sang ! Cessez le feu ! 1208 01:32:14,910 --> 01:32:16,490 [Les Marines crient] 1209 01:32:18,200 --> 01:32:21,880 Écoutez ! Quelqu'un a vu un tireur d'élite ? Quelqu'un a vu quelque chose ? 1210 01:32:21,910 --> 01:32:24,220 MARINES : Quelqu’un a-t-il vu un tireur d’élite ? 1211 01:32:24,250 --> 01:32:25,460 RAFTERMAN : Négatif ! 1212 01:32:25,580 --> 01:32:28,420 Économisez vos munitions ! Personne ne tire jusqu'à ce que je vous le dise ! 1213 01:32:28,630 --> 01:32:30,230 [Huitball gémit] 1214 01:32:30,260 --> 01:32:31,600 [Tirs rapides] 1215 01:32:31,630 --> 01:32:34,050 COW-BOY : Non ! Cessez le feu ! Cessez le feu ! 1216 01:32:34,430 --> 01:32:36,010 Animal, cessez le feu ! 1217 01:32:36,260 --> 01:32:37,930 C'est le sergent Murphy. 1218 01:32:38,640 --> 01:32:40,140 Cow-boy. Sur. 1219 01:32:40,270 --> 01:32:43,440 MURPHY : Murphy. Quelle est votre position actuelle ? Sur. 1220 01:32:43,940 --> 01:32:45,980 Recevoir des tirs de tireurs d'élite ennemis. 1221 01:32:46,350 --> 01:32:47,650 Eightball est en panne. 1222 01:32:47,770 --> 01:32:50,610 Nous sommes à un demi-klick au nord du point de contrôle n°4. 1223 01:32:50,940 --> 01:32:54,450 De fortes forces ennemies possibles devant nous. 1224 01:32:54,780 --> 01:32:57,280 Demandez l’assistance immédiate des chars. Sur. 1225 01:32:58,580 --> 01:33:00,260 MURPHY : Roger. Comprendre. 1226 01:33:00,290 --> 01:33:02,540 Je vais voir ce que je peux faire. Sur. 1227 01:33:02,700 --> 01:33:04,580 Roger. Encore et encore. 1228 01:33:05,460 --> 01:33:06,630 COWBOY : Restez près. 1229 01:33:08,460 --> 01:33:12,260 Écoutez ! Je pense que nous sommes prépare une embuscade. 1230 01:33:12,670 --> 01:33:16,010 Il peut y avoir de fortes forces ennemies dans ces bâtiments. 1231 01:33:16,430 --> 01:33:18,440 J'ai demandé l'assistance des chars. 1232 01:33:18,470 --> 01:33:19,930 Nous allons rester assis... 1233 01:33:20,310 --> 01:33:23,180 ...mais gardez les yeux ouverts. S'ils nous frappent... 1234 01:33:23,310 --> 01:33:25,310 ...nous devrons nous retirer rapidement. 1235 01:33:25,440 --> 01:33:26,780 [Huitball crie] 1236 01:33:26,810 --> 01:33:29,560 Bon sang ! Arrêtez votre feu, Mère ! 1237 01:33:29,810 --> 01:33:31,160 Arrêtez votre putain de feu ! 1238 01:33:31,190 --> 01:33:32,500 [Marines criant] 1239 01:33:32,530 --> 01:33:34,160 DOC JA Y : On ne peut pas le quitter ! 1240 01:33:34,190 --> 01:33:36,490 Nous l'aurons quand le tank arrivera. 1241 01:33:36,780 --> 01:33:39,160 Il est touché trois fois ! Il ne peut pas attendre ! 1242 01:33:39,620 --> 01:33:43,790 Ce tireur d'élite essaie juste pour nous aspirer un à la fois. 1243 01:33:44,620 --> 01:33:46,870 [Coup de feu, Eightball crie] 1244 01:33:47,170 --> 01:33:48,850 Bon sang ! Non! 1245 01:33:48,880 --> 01:33:50,350 [Tirs rapides de mitrailleuse] 1246 01:33:50,380 --> 01:33:52,090 Bon sang, cessez le feu ! 1247 01:33:52,630 --> 01:33:55,480 DOC JA Y : J'emmerde cette merde ! J'entre pour le faire sortir ! 1248 01:33:55,510 --> 01:33:57,810 COWBOY : Asseyez-vous, putain ! 1249 01:33:57,840 --> 01:33:59,930 [Tirs rapides de mitrailleuse] 1250 01:34:14,650 --> 01:34:17,170 COWBOY : D’accord, cessez le feu ! Il est là ! 1251 01:34:17,200 --> 01:34:18,990 [Les coups de feu continuent] 1252 01:34:28,540 --> 01:34:30,670 [Coup de feu, Doc Jay crie] 1253 01:34:33,210 --> 01:34:34,710 Retenez votre feu ! 1254 01:34:34,880 --> 01:34:36,210 Retenez votre feu ! 1255 01:34:37,090 --> 01:34:39,470 COWBOY : Vous ne pouvez pas voir le tireur d'élite ! 1256 01:34:39,800 --> 01:34:43,260 Économisez les munitions ! Personne ne tire jusqu'à ce que je te le dise ! Personne! 1257 01:34:44,930 --> 01:34:46,640 [Doc Jay crie] 1258 01:34:49,640 --> 01:34:50,980 Retenez votre feu ! 1259 01:34:51,980 --> 01:34:54,520 MÈRE ANIMALE : Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1260 01:34:55,900 --> 01:34:57,490 Donne-moi cette putain de radio. 1261 01:35:02,070 --> 01:35:03,830 Murph ? C'est Cowboy. Sur. 1262 01:35:06,580 --> 01:35:10,920 Nous sommes dans la merde. Deux hommes à terre. Quelle est l'histoire du tank ? Sur. 1263 01:35:12,750 --> 01:35:14,090 MURPHY : Désolé, Cowboy. 1264 01:35:14,250 --> 01:35:16,170 Pas de chance jusqu'à présent avec le tank. 1265 01:35:16,420 --> 01:35:18,130 Je conseillerai. Sur. 1266 01:35:19,670 --> 01:35:21,130 Roger. Dehors. 1267 01:35:22,300 --> 01:35:23,970 COWBOY : Bâtards engourdis. 1268 01:35:24,760 --> 01:35:25,890 D'accord, écoutez ! 1269 01:35:28,770 --> 01:35:30,310 Je ne peux pas attendre le réservoir. 1270 01:35:31,020 --> 01:35:32,990 Ils vont nous frapper d'une minute à l'autre. 1271 01:35:33,020 --> 01:35:34,940 Quand ils le feront, nous n’aurons pas le temps. 1272 01:35:35,360 --> 01:35:37,860 Nous devons nous retirer maintenant. Se préparer. 1273 01:35:39,360 --> 01:35:40,740 MÈRE ANIMALE : Attendez ! Tenez-le ! 1274 01:35:41,240 --> 01:35:42,820 Personne ne se retire ! 1275 01:35:43,070 --> 01:35:45,130 Il n'y a qu'un putain de tireur d'élite ! 1276 01:35:45,160 --> 01:35:46,200 Reculez ! 1277 01:35:46,620 --> 01:35:49,410 J'appelle les pièces et je dis qu'on se retire ! 1278 01:35:49,620 --> 01:35:51,550 Et Doc Jay et Eightball ? 1279 01:35:51,580 --> 01:35:55,340 C'est merdique, mais on ne peut pas refuser d'accepter la situation. 1280 01:35:55,500 --> 01:35:57,960 Nous ne les laissons pas là-bas ! 1281 01:35:58,090 --> 01:35:59,880 COWBOY : Ils sont gaspillés ! 1282 01:36:00,170 --> 01:36:01,510 Vous le savez ! 1283 01:36:01,880 --> 01:36:04,050 Allez, il faut les ramener. 1284 01:36:04,340 --> 01:36:05,640 Faisons-le! 1285 01:36:05,760 --> 01:36:07,890 Démissionner! C'est un ordre direct. 1286 01:36:08,060 --> 01:36:10,180 [Coup de feu, Doc Jay crie] 1287 01:36:12,230 --> 01:36:15,110 Va te faire foutre, Cowboy ! Allez vous faire foutre, connards ! 1288 01:36:16,270 --> 01:36:18,200 [Tirs rapides de mitrailleuse] 1289 01:36:18,230 --> 01:36:19,580 COWBOY : Bon sang ! 1290 01:36:19,610 --> 01:36:21,610 MÈRE ANIMALE : Putain de fils de pute ! 1291 01:36:21,780 --> 01:36:23,330 Espèce d'enfoiré ! 1292 01:36:23,360 --> 01:36:25,870 [Les tirs rapides de mitrailleuses continuent] 1293 01:36:44,550 --> 01:36:45,890 MÈRE ANIMALE : Où est le tireur d'élite ? 1294 01:36:49,560 --> 01:36:51,930 Doc, où est le tireur d'élite ? 1295 01:36:57,480 --> 01:36:59,570 [Tirs rapides de mitrailleuse] 1296 01:37:01,320 --> 01:37:02,240 Merde ! 1297 01:37:04,700 --> 01:37:06,450 Merde! Putain ! 1298 01:37:19,880 --> 01:37:21,270 [Coup de feu] 1299 01:37:21,300 --> 01:37:22,460 Putain ! 1300 01:38:00,040 --> 01:38:02,880 MÈRE ANIMALE : Doc Jay et Eightball sont perdus ! 1301 01:38:04,170 --> 01:38:06,420 Il n'y a qu'un seul tireur d'élite ! 1302 01:38:08,050 --> 01:38:10,890 Montez dans l'équipe ! Vous êtes clair jusqu'ici ! 1303 01:38:16,770 --> 01:38:18,270 COWBOY : Fils de pute. 1304 01:38:26,360 --> 01:38:30,200 No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, viens avec moi. Nous allons y jeter un oeil. 1305 01:38:31,030 --> 01:38:33,450 COWBOY : Restez sur place et couvrez-nous les fesses ! 1306 01:38:33,660 --> 01:38:35,700 Nous reviendrons peut-être très vite ! 1307 01:38:37,460 --> 01:38:40,580 JOKER : Je viens avec toi. RAFTERMAN : Je viens aussi. 1308 01:38:41,790 --> 01:38:43,600 COW-BOY : Tout est prêt ? MARINES : Ouais. 1309 01:38:43,630 --> 01:38:44,460 Bougons ! 1310 01:38:50,970 --> 01:38:53,010 [Tir à distance] 1311 01:38:57,230 --> 01:38:58,980 [Les armes claquent] 1312 01:39:25,630 --> 01:39:28,480 MÈRE ANIMALE : Haut du bâtiment, au coin de la rue. 1313 01:39:28,510 --> 01:39:30,220 [Tir à distance] 1314 01:39:48,030 --> 01:39:49,820 Donnez-moi cette radio. 1315 01:39:53,370 --> 01:39:54,700 C'est Cowboy. Sur. 1316 01:39:58,750 --> 01:40:00,080 [Coup de feu] 1317 01:40:00,210 --> 01:40:02,370 [Le coup de feu résonne à plusieurs reprises] 1318 01:40:06,130 --> 01:40:09,770 RAFTERMAN : Putain de merde ! Le tireur d'élite a un tir net à travers le trou ! 1319 01:40:09,800 --> 01:40:11,470 [Coups de feu rapides] 1320 01:40:17,510 --> 01:40:19,350 [Réactions paniquées] 1321 01:40:23,810 --> 01:40:25,200 Ce fils de pute ! 1322 01:40:25,230 --> 01:40:26,700 JOKER : Tout ira bien. 1323 01:40:26,730 --> 01:40:29,070 Ne me fais pas chier, Joker ! 1324 01:40:30,570 --> 01:40:32,900 JOKER : Je ne le suis pas. Tu es ma crotte préférée. 1325 01:40:40,700 --> 01:40:42,370 DONLON : Attends, mec ! Accrochez-vous! 1326 01:40:46,590 --> 01:40:47,880 Je peux le pirater. 1327 01:40:55,680 --> 01:40:57,180 Je peux le pirater. 1328 01:41:55,200 --> 01:41:56,660 Allons chercher une revanche. 1329 01:42:03,700 --> 01:42:04,660 D'accord. 1330 01:42:14,300 --> 01:42:16,050 [Les armes claquent] 1331 01:42:20,550 --> 01:42:22,970 MÈRE ANIMALE : Attention à ce putain de trou. 1332 01:42:23,890 --> 01:42:26,140 MÈRE ANIMALE : Donnez-leur de la fumée. 1333 01:42:29,350 --> 01:42:30,900 [Tirs de mortier] 1334 01:42:34,150 --> 01:42:35,940 [Plus de tirs de mortier] 1335 01:42:41,740 --> 01:42:43,330 MÈRE ANIMALE : Prête ? 1336 01:43:02,300 --> 01:43:05,640 [Musique instrumentale douce et pleine de suspense, contexte] 1337 01:43:24,450 --> 01:43:27,540 MÈRE ANIMALE : Donlon, Rock, de cette façon. Vous deux, avec moi. 1338 01:43:33,290 --> 01:43:35,710 MÈRE ANIMALE : Joker, là-dedans ! Nouveau gars! 1339 01:43:44,010 --> 01:43:47,270 [Musique instrumentale douce et pleine de suspense continue] 1340 01:45:13,690 --> 01:45:16,940 [Musique instrumentale douce et pleine de suspense continue] 1341 01:45:40,050 --> 01:45:42,630 RAFTERMAN : Nous avons le tireur d'élite ! 1342 01:45:58,690 --> 01:46:00,770 [Le tireur d'élite respire fortement] 1343 01:46:20,540 --> 01:46:22,300 MÈRE ANIMALE : Quoi de neuf ? 1344 01:46:23,590 --> 01:46:25,340 JOKER : Nous avons le tireur d'élite. 1345 01:46:38,270 --> 01:46:40,110 RAFTERMAN : J'ai sauvé les fesses de Joker. 1346 01:46:40,400 --> 01:46:41,980 J'ai le tireur d'élite. 1347 01:46:42,520 --> 01:46:44,730 RAFTERMAN : Je l'ai époustouflée ! 1348 01:46:45,940 --> 01:46:47,490 RAFTERMAN : Suis-je mauvais ? 1349 01:46:48,360 --> 01:46:51,280 RAFTERMAN : Suis-je un preneur de vie ? Suis-je un briseur de coeur ? 1350 01:47:02,340 --> 01:47:03,880 [Le tireur d'élite prie] 1351 01:47:10,090 --> 01:47:11,760 Que dit-elle ? 1352 01:47:15,770 --> 01:47:17,270 Elle prie. 1353 01:47:21,520 --> 01:47:24,400 LE. ROCHE : Fini le boum-boum pour ce bébé-san. 1354 01:47:27,860 --> 01:47:30,030 Nous ne pouvons rien faire pour elle. 1355 01:47:31,910 --> 01:47:33,410 C'est de la viande morte. 1356 01:47:38,080 --> 01:47:39,250 D'accord. 1357 01:47:41,040 --> 01:47:43,040 Sortons d'ici. 1358 01:47:47,710 --> 01:47:49,050 Et elle ? 1359 01:47:53,470 --> 01:47:54,600 Baise-la. 1360 01:47:56,390 --> 01:47:57,680 Laissez-la pourrir. 1361 01:48:00,140 --> 01:48:03,530 [Musique instrumentale douce et mélancolique, contexte] 1362 01:48:03,560 --> 01:48:05,690 [Sniper continue de prier] 1363 01:48:14,530 --> 01:48:16,490 Nous ne pouvons pas la laisser ici. 1364 01:48:19,960 --> 01:48:21,460 Hé, connard... 1365 01:48:22,290 --> 01:48:24,040 ... Cowboy est bourré. 1366 01:48:25,090 --> 01:48:27,090 Vous n'avez plus d'amis. 1367 01:48:28,710 --> 01:48:30,560 Je dirige cette équipe maintenant. 1368 01:48:30,590 --> 01:48:33,970 Et je dis qu'on laisse tomber pour les rats qui aiment leur mère. 1369 01:48:38,770 --> 01:48:41,100 Je n'essaie pas de diriger cette équipe. 1370 01:48:43,730 --> 01:48:46,730 Je dis juste qu'on ne peut pas la laisser comme ça. 1371 01:48:48,530 --> 01:48:51,780 [SIow, musique instrumentale mélancolique continue] 1372 01:48:52,700 --> 01:48:54,360 [Sniper haletant] 1373 01:48:57,200 --> 01:48:58,620 Tire... sur moi. 1374 01:49:02,080 --> 01:49:03,290 Tirez... 1375 01:49:04,420 --> 01:49:05,460 ...moi. 1376 01:49:17,930 --> 01:49:20,270 Si vous voulez la gaspiller, continuez... 1377 01:49:23,310 --> 01:49:24,520 ... la gaspiller. 1378 01:49:30,230 --> 01:49:33,400 [Musique instrumentale douce et dramatique, contexte] 1379 01:49:49,090 --> 01:49:50,250 Tirez. 1380 01:50:15,490 --> 01:50:16,820 [Coup de feu] 1381 01:50:36,970 --> 01:50:38,760 [Rafterman ricane] 1382 01:50:41,890 --> 01:50:46,060 RAFTERMAN : Nous devrons vous héberger pour la Médaille du Congrès de... Laid ! 1383 01:50:50,360 --> 01:50:51,980 DONLON : Inconditionnel, mec. 1384 01:50:54,690 --> 01:50:56,440 DONLON : Putain de hardcore. 1385 01:50:57,820 --> 01:51:00,910 [Musique instrumentale douce et dramatique continue] 1386 01:51:14,090 --> 01:51:18,170 JOKER : Nous avons inscrit nos noms dans les pages de l’histoire suffisent pour aujourd’hui. 1387 01:51:19,840 --> 01:51:23,470 Nous descendons jusqu'à la rivière des Parfums s'installer pour la nuit. 1388 01:51:30,850 --> 01:51:33,150 [Marines chantant en cadence] 1389 01:51:33,480 --> 01:51:36,940 MARINES : ♪ Nous jouons franc-jeu et nous travaillons dur Et nous sommes en harmonie 1390 01:51:37,900 --> 01:51:39,820 ♪ M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1391 01:51:46,660 --> 01:51:49,290 ♪ Pour toujours, tenons haut notre bannière 1392 01:51:51,210 --> 01:51:53,310 ♪ Garçons et filles de loin et de près 1393 01:51:53,340 --> 01:51:55,340 ♪ De rien comme peut l'être 1394 01:51:55,710 --> 01:51:57,630 ♪ M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1395 01:52:00,260 --> 01:52:02,590 ♪ Qui est le leader du club...♪ 1396 01:52:02,970 --> 01:52:06,510 JOKER : Mes pensées reviennent faire des rêves humides aux tétons dressés... 1397 01:52:07,470 --> 01:52:11,940 ...à propos de Mary Jane Rottencrotch et le grand fantasme de baise de retour à la maison. 1398 01:52:14,150 --> 01:52:16,480 Je suis si heureuse d'être en vie... 1399 01:52:17,070 --> 01:52:19,240 ...en un seul morceau et court. 1400 01:52:21,240 --> 01:52:23,490 Je suis dans un monde de merde, oui. 1401 01:52:24,740 --> 01:52:26,240 Mais je suis vivant. 1402 01:52:26,950 --> 01:52:28,620 Et je n'ai pas peur. 1403 01:52:28,830 --> 01:52:31,120 [Le chant cadencé continue]